1
00:01:40,549 --> 00:01:41,604
Como você está, querido?

2
00:01:41,807 --> 00:01:42,807
Acabou.

3
00:01:42,832 --> 00:01:44,684
- Ele vem e vai.
- Que chato.

4
00:01:44,984 --> 00:01:47,784
- Acredite, não tem importância.
- E ainda assim isso te deixa tão nervoso.

5
00:01:47,862 --> 00:01:49,341
Só digo o que o médico disse:

6
00:01:49,544 --> 00:01:51,506
- Para esquecer e não se preocupar.
- Bem, eu me preocupo.

7
00:01:51,728 --> 00:01:54,638
Dr. Vengard. Eu repito:
Dr Vengard é o homem certo para você.

8
00:01:54,980 --> 00:01:57,867
Não vamos entrar nisso novamente.
Não serei psicanalisado.

9
00:01:58,070 --> 00:02:00,307
Agora, Jill.
Essa é uma atitude muito de classe média.

10
00:02:00,616 --> 00:02:03,125
- Sou uma mulher perfeitamente normal.
- Isso parece muito chato.

11
00:02:03,390 --> 00:02:06,013
Minha querida, você não deve dizer isso
sobre você. Nem mesmo na diversão.

12
00:02:06,290 --> 00:02:08,123
Sério, Jill. Vá até o Dr. Vengard.

13
00:02:08,597 --> 00:02:10,399
Ele certamente fez maravilhas
para Molly McLean.

14
00:02:10,871 --> 00:02:13,818
Ela sofria muito de claustrofobia
ela não podia andar de elevador.

15
00:02:14,233 --> 00:02:16,793
Você pode imaginar o que isso significa
para uma mulher que mora em uma cobertura?

16
00:02:16,823 --> 00:02:18,772
- Dr. Vengard a curou?
- Ele deve ter.

17
00:02:19,129 --> 00:02:22,089
Eu li outro dia no Winchell's
coluna ela fugiu com um ascensorista.

18
00:02:22,132 --> 00:02:24,094
Molly McLean? De todas as pessoas.

19
00:02:29,365 --> 00:02:31,881
- Meu nome é Sra. Baker.
- Eu sei. A Sra. Tolling me telefonou.

20
00:02:32,091 --> 00:02:33,335
Você poderia, por favor, sentar-se?

21
00:02:39,777 --> 00:02:41,867
Sra.. Padeiro.

22
00:02:42,736 --> 00:02:44,189
- Seu primeiro nome?
- Jill.

23
00:02:44,715 --> 00:02:46,101
Jill Baker.

24
00:02:46,567 --> 00:02:47,782
Avenida Parque, 685.

25
00:02:48,167 --> 00:02:49,167
685.

26
00:02:50,692 --> 00:02:52,053
Avenida Parque.

27
00:02:52,954 --> 00:02:54,342
Qual a sua idade, Sra. Baker?

28
00:02:56,571 --> 00:02:57,571
Vinte e dois.

29
00:02:59,303 --> 00:03:01,190
Eu sou seu médico, Sra. Baker.

30
00:03:03,500 --> 00:03:04,585
Vinte e quatro.

31
00:03:05,586 --> 00:03:06,694
Obrigado.

32
00:03:11,199 --> 00:03:12,736
Doutor, quero ser franco com você.

33
00:03:13,087 --> 00:03:15,447
Estou absolutamente certo de que há
nada realmente errado comigo.

34
00:03:15,673 --> 00:03:18,189
Tenho certeza que você se sentirá diferente
quando você sair deste escritório.

35
00:03:19,726 --> 00:03:21,988
Você vê, a maioria das pessoas sabe
nada sobre si mesmos.

36
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
Nada.

37
00:03:23,736 --> 00:03:26,635
Sua própria personalidade real é
um completo estranho para eles.

38
00:03:27,370 --> 00:03:30,334
Agora, o que estou tentando fazer é
apresentá-lo ao seu eu interior.

39
00:03:30,838 --> 00:03:32,800
Eu quero que você consiga
familiarizado consigo mesmo.

40
00:03:33,298 --> 00:03:34,858
- Você não gostaria de conhecê-lo?
- Não.

41
00:03:35,971 --> 00:03:37,243
Você vê, eu sou um pouco tímido.

42
00:03:37,548 --> 00:03:39,294
Tudo bem. Qual parece ser o problema?

43
00:03:40,098 --> 00:03:41,098
Bem.

44
00:03:41,121 --> 00:03:43,631
É difícil mostrar os sintomas
no momento porque ..

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,465
Ele vem e vai.

46
00:03:47,052 --> 00:03:48,052
Oh.

47
00:03:48,323 --> 00:03:50,502
Ele vem e vai.

48
00:03:51,373 --> 00:03:52,936
Sim. É tão lamentável.

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,343
É sempre o mesmo
sempre que vou ao médico.

50
00:03:55,692 --> 00:03:56,335
Quando.

51
00:03:56,671 --> 00:03:58,361
Quando eu venho, vai.

52
00:03:58,733 --> 00:04:00,242
E quando eu vou, ele vem.

53
00:04:00,580 --> 00:04:01,601
Sra.

54
00:04:01,978 --> 00:04:04,004
Aconteça o que acontecer e aconteça o que acontecer..

55
00:04:04,391 --> 00:04:06,093
Não há como negar que isso te preocupa muito.

56
00:04:06,737 --> 00:04:08,287
Então, por favor, abandone todas as suas inibições.

57
00:04:08,833 --> 00:04:11,171
Liberte o seu eu interior e fale livremente.

58
00:04:12,789 --> 00:04:14,014
O que vem e o que vai?

59
00:04:15,317 --> 00:04:16,317
Soluços.

60
00:04:16,914 --> 00:04:17,643
Soluços?

61
00:04:17,903 --> 00:04:18,903
Sim.

62
00:04:19,126 --> 00:04:21,317
Sempre que fico nervoso ou
irritado, fico com soluços.

63
00:04:21,933 --> 00:04:23,412
É bastante desagradável e ..

64
00:04:23,715 --> 00:04:25,044
Às vezes muito desconfortável.

65
00:04:25,514 --> 00:04:27,594
Naturalmente, é um pouco cedo
para fazer qualquer diagnóstico.

66
00:04:28,006 --> 00:04:30,709
Mas aparentemente você tem esses soluços
por causa de um problema nervoso.

67
00:04:31,201 --> 00:04:32,760
Vamos ver o que causa essa condição.

68
00:04:33,119 --> 00:04:34,476
- Parece plausível.
- Obrigado.

69
00:04:34,679 --> 00:04:36,438
Você se importaria de pisar
para a próxima sala?

70
00:04:43,948 --> 00:04:46,685
Uhuh. Bem, não há nada
incomum em sua infância.

71
00:04:47,209 --> 00:04:48,711
Vamos examinar sua vida atual.

72
00:04:49,388 --> 00:04:53,157
Vejamos isso através de uma ampliação
vidro. Vamos examinar cada detalhe.

73
00:04:54,048 --> 00:04:55,048
Sra.

74
00:04:56,273 --> 00:04:57,437
- Você é casado?
- Sim.

75
00:04:57,640 --> 00:04:59,057
- Quando você se casou?
- Eu tinha 19 anos.

76
00:04:59,334 --> 00:05:00,889
- Por quanto tempo?
- Durante 6 anos.

77
00:05:01,176 --> 00:05:02,477
- Para o mesmo marido?
- Sim.

78
00:05:02,713 --> 00:05:03,373
Ah, sim.

79
00:05:03,576 --> 00:05:05,896
Doutor, acredite em mim.
Não há nada de errado com meu casamento.

80
00:05:06,080 --> 00:05:08,640
Você pode passar por toda a Park Avenue
e não encontrar um casal mais feliz.

81
00:05:08,795 --> 00:05:11,191
Desculpe. Mas é meu dever
para explorar todos os caminhos.

82
00:05:11,765 --> 00:05:13,122
Principalmente na Park Avenue.

83
00:05:13,827 --> 00:05:15,222
- Quantos anos tem seu marido?
- 35.

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,047
Trabalho?

85
00:05:16,250 --> 00:05:19,050
Vice-presidente de uma seguradora.
Por favor, deixe meu casamento em paz.

86
00:05:19,110 --> 00:05:20,380
Muito bem. Apenas relaxe.

87
00:05:21,134 --> 00:05:22,979
Nós vamos conversar sobre algo
totalmente diferente.

88
00:05:23,452 --> 00:05:25,111
- Você sofre de dores de cabeça?
- Não.

89
00:05:25,599 --> 00:05:27,094
- Como está seu apetite?
- Bom.

90
00:05:28,185 --> 00:05:29,185
Como você dorme?

91
00:05:30,257 --> 00:05:31,358
Francamente, não tão bem.

92
00:05:31,957 --> 00:05:33,258
Como seu marido dorme?

93
00:05:33,682 --> 00:05:34,682
Muito bem.

94
00:05:34,879 --> 00:05:35,879
Uhuh.

95
00:05:37,256 --> 00:05:40,096
Durante uma dessas noites sem dormir
quando você se contorce inquieto.

96
00:05:40,681 --> 00:05:42,468
Quando você olha para o seu
certo, o que você vê?

97
00:05:43,233 --> 00:05:45,744
- Minha penteadeira.
- Quando você olha para a esquerda o que você vê?

98
00:05:46,163 --> 00:05:47,358
- Meu marido.
- Dormindo?

99
00:05:47,569 --> 00:05:48,729
- Sim.
- Uhuh.

100
00:05:49,165 --> 00:05:51,095
O que você está tentando fazer?
Acabar com meu casamento?

101
00:05:51,319 --> 00:05:52,319
Não.

102
00:05:52,625 --> 00:05:53,869
Apenas acorde seu marido.

103
00:05:54,279 --> 00:05:55,866
Obrigado. Isso será tudo por hoje.

104
00:05:56,340 --> 00:05:58,874
Doutor, meu marido não é nada
a ver com minha insônia.

105
00:05:59,292 --> 00:06:02,097
É que sou super sensível
aos ruídos. Ao menor som.

106
00:06:02,479 --> 00:06:03,699
Seu marido ronca?

107
00:06:04,135 --> 00:06:04,732
Não.

108
00:06:05,103 --> 00:06:07,838
- Mas admito que ele respira bastante pesadamente.
- Ah, ele quer?

109
00:06:08,335 --> 00:06:09,870
Duvido que haja algo que eu possa fazer.

110
00:06:10,183 --> 00:06:12,507
- Afinal, ele tem que respirar.
- Suponho que sim.

111
00:06:13,094 --> 00:06:14,105
Bem, Sra. Baker.

112
00:06:14,503 --> 00:06:17,682
Receio que a capacidade do seu marido para
dormir é um desafio muito grande para você.

113
00:06:18,023 --> 00:06:19,038
É mais ou menos assim.

114
00:06:19,572 --> 00:06:20,572
Bem.

115
00:06:20,854 --> 00:06:23,355
- Você já fez dieta?
- Sim. Uma dieta vegetal.

116
00:06:23,558 --> 00:06:25,640
Como você se sentiria se
luta por cenouras ..

117
00:06:25,904 --> 00:06:27,805
E alguém próximo a você
come um bife grande e suculento?

118
00:06:28,008 --> 00:06:29,482
- Com uma batata grande assada?
- Sim.

119
00:06:29,691 --> 00:06:31,972
- Meu marido. Há duas semanas.
- Isso não te deixou nervoso?

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,184
Não.

121
00:06:33,628 --> 00:06:34,787
Mas agora você mencionou isso.

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,002
Agora eu penso nisso,
é bastante irritante.

123
00:06:37,246 --> 00:06:38,959
- E não muito atencioso.
- Não. Não é.

124
00:06:39,279 --> 00:06:42,306
Afinal, os maridos querem que suas esposas
mantenha seus números. Por outro lado ..

125
00:06:42,326 --> 00:06:44,483
- Digo que é uma total falta de cooperação.
- Isso é.

126
00:06:45,005 --> 00:06:45,629
Olá.

127
00:06:45,832 --> 00:06:46,832
Ah, sim?

128
00:06:47,078 --> 00:06:48,078
Olá!

129
00:06:56,452 --> 00:06:58,322
- Jill, querida.
- Olá, Margie.

130
00:06:58,655 --> 00:07:00,001
Por que não tive notícias suas?

131
00:07:00,226 --> 00:07:01,776
- Como você está, querido?
- Tudo bem.

132
00:07:02,395 --> 00:07:03,395
Alguma coisa errada?

133
00:07:03,573 --> 00:07:05,951
Margie, você não deveria ter
me enviou ao Doutor Vengard.

134
00:07:06,154 --> 00:07:07,770
- Você voltou para ele?
- Não. Não vou.

135
00:07:08,078 --> 00:07:10,998
Ele não vai acabar com meu casamento. Há
nada de errado entre Larry e eu.

136
00:07:11,154 --> 00:07:12,198
Isso é o que eu digo.

137
00:07:12,738 --> 00:07:15,378
- As pessoas estão falando sobre nós?
- Eles não ousariam na minha presença.

138
00:07:15,767 --> 00:07:17,183
Eles sabem que você e eu somos amigos.

139
00:07:17,474 --> 00:07:19,750
- E eu sempre te defendo.
- Eu sei querido.

140
00:07:20,497 --> 00:07:21,820
Me defender contra o quê?

141
00:07:22,072 --> 00:07:24,280
Afinal, cidade e campo
chamo vocês de 'Padeiros Felizes'.

142
00:07:24,783 --> 00:07:27,619
- Isso é esticar o queixo.
- Quantos permanecem casados ​​por 6 anos?

143
00:07:28,193 --> 00:07:29,998
Por que eles não deveriam
nos chamam de Bakers felizes?

144
00:07:30,408 --> 00:07:32,473
Por que não?
Seu nome é Baker, não é?

145
00:07:33,794 --> 00:07:34,794
Ah, Margie.

146
00:07:35,215 --> 00:07:37,803
Eu estive perfeitamente infeliz
nas últimas duas semanas.

147
00:07:38,023 --> 00:07:39,296
Estou tão consciente do casamento.

148
00:07:39,712 --> 00:07:43,327
O que quer que eu olhe ou pense, eu sempre
Acho que associo isso ao meu casamento.

149
00:07:43,875 --> 00:07:45,175
Como eu odeio aquele Vengard.

150
00:07:46,025 --> 00:07:47,539
No entanto, para ser honesto, devo admitir.

151
00:07:47,784 --> 00:07:48,784
O que querido?

152
00:07:49,228 --> 00:07:52,518
Se uma esposa olha para o marido através de um
lente de aumento ela verá alguma coisa.

153
00:07:52,784 --> 00:07:54,056
Sim. Eu deveria pensar assim.

154
00:07:54,281 --> 00:07:56,920
Coisas que eu nunca tinha percebido antes.
Coisas que nunca notei.

155
00:07:57,312 --> 00:07:58,312
Por exemplo?

156
00:07:58,608 --> 00:08:00,305
É apenas uma ilustração, mas ..

157
00:08:00,813 --> 00:08:02,014
Como na outra manhã.

158
00:08:02,682 --> 00:08:04,682
Você sabe o quão difícil é
é para eu adormecer.

159
00:08:05,194 --> 00:08:07,035
Finalmente. Quando tenho sorte
o suficiente para cair.

160
00:08:07,560 --> 00:08:09,507
Pontualmente às 8h15, com o que eu acordo?

161
00:08:10,313 --> 00:08:11,313
Um gargarejo.

162
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Um gargarejo.

163
00:08:13,196 --> 00:08:14,669
Esse é o toque de clarim do casamento.

164
00:08:15,287 --> 00:08:17,390
Um gargarejo é Reveille. Um ronco é TAPS.

165
00:08:17,775 --> 00:08:19,019
E o que há entre eles?

166
00:08:19,290 --> 00:08:21,192
Às 9 horas da manhã
ele sai da minha vida.

167
00:08:21,527 --> 00:08:23,516
Ah, meu querido. Não é verdade.

168
00:08:24,030 --> 00:08:25,724
Já não sei qual é a verdade.

169
00:08:25,927 --> 00:08:27,347
Estou completamente confuso.

170
00:08:28,270 --> 00:08:29,437
Estou tão incerto.

171
00:08:30,464 --> 00:08:33,534
Eu sempre ouvi o casamento ideal
deveria ser algo misterioso.

172
00:08:34,398 --> 00:08:36,732
Que seu marido permaneça
uma espécie de estranho para você.

173
00:08:37,206 --> 00:08:39,606
Alguém cujo conhecido você
gostaria de renovar todos os dias.

174
00:08:39,793 --> 00:08:41,294
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Sim, querido.

175
00:08:45,091 --> 00:08:46,169
Não diga nada.

176
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
Olá.

177
00:08:52,762 --> 00:08:53,920
- Margie.
- Olá Larry.

178
00:08:54,123 --> 00:08:55,445
- Olá, querido.
- Olá.

179
00:08:57,519 --> 00:08:58,896
- Como vai você?
- Multar. E você?

180
00:08:59,233 --> 00:09:00,530
OK. Tenha um bom dia?

181
00:09:00,761 --> 00:09:02,004
- Sim. E você?
- Bom.

182
00:09:02,278 --> 00:09:03,885
- Alguma novidade?
- Não, com você?

183
00:09:04,088 --> 00:09:05,126
- Nada.
- Bom.

184
00:09:05,329 --> 00:09:06,373
Vejo você mais tarde.

185
00:09:11,636 --> 00:09:12,823
Bem, o que ele poderia dizer?

186
00:09:13,050 --> 00:09:15,650
Claro, querido. Não havia nada
novo e ele admitiu francamente.

187
00:09:16,606 --> 00:09:17,606
Jill.

188
00:09:18,044 --> 00:09:18,659
Sim?

189
00:09:19,010 --> 00:09:20,338
Os Coopers vêm jantar?

190
00:09:20,541 --> 00:09:23,181
Ainda não sei, querido.
Te aviso assim que eles telefonarem.

191
00:09:23,399 --> 00:09:25,559
Eu gostaria que você fizesse isso porque se
eles vêm, devo compartilhar você.

192
00:09:25,861 --> 00:09:26,885
Tudo bem, querido.

193
00:09:29,709 --> 00:09:31,325
Agora, não quero causar nenhum problema.

194
00:09:31,830 --> 00:09:33,655
Mas factos frios são factos frios.

195
00:09:34,266 --> 00:09:35,862
Se o Sr. e a Sra. Cooper vierem.

196
00:09:36,160 --> 00:09:38,171
Aquela grande e horrível Sra. Cooper.

197
00:09:38,501 --> 00:09:39,287
Ele faz a barba.

198
00:09:39,490 --> 00:09:41,572
E se ele jantar sozinho com
sua esposa ele não se barbeia.

199
00:09:41,775 --> 00:09:43,507
Se alguém deveria fazer a barba, essa pessoa seria a Sra. Cooper.

200
00:09:43,998 --> 00:09:47,075
Passei três horas hoje em Elizabeth
Arden's, mas não gosto de fazer a barba.

201
00:09:47,445 --> 00:09:50,136
Minha querida, esse é o problema
com 95 por cento de todos os casamentos.

202
00:09:50,661 --> 00:09:51,817
Os maridos não se barbeiam.

203
00:09:52,354 --> 00:09:54,970
Os homens não percebem que uma barba
não para de crescer às 8 horas?

204
00:09:55,582 --> 00:09:56,582
Olá.

205
00:09:57,563 --> 00:09:58,563
Olá!

206
00:10:12,469 --> 00:10:13,141
Larry.

207
00:10:13,412 --> 00:10:14,198
Sim, querido?

208
00:10:14,401 --> 00:10:15,401
Eles estão de volta.

209
00:10:15,543 --> 00:10:16,959
Multar. Eles fizeram uma boa viagem?

210
00:10:17,648 --> 00:10:18,264
Quem?

211
00:10:18,467 --> 00:10:19,467
Os Evans.

212
00:10:20,006 --> 00:10:23,095
Diga, isso me lembra. Aquele filho da mãe
era me ligar assim que voltasse.

213
00:10:23,363 --> 00:10:25,403
Aposto que a Continental está atrás
ele sobre sua anuidade.

214
00:10:25,581 --> 00:10:27,292
Os Evans ainda estão nas Bermudas.

215
00:10:27,830 --> 00:10:28,973
Os soluços estão de volta.

216
00:10:29,512 --> 00:10:30,512
Huh?

217
00:10:30,653 --> 00:10:31,653
Oh.

218
00:10:37,316 --> 00:10:38,564
A piada é minha, hein.

219
00:10:39,771 --> 00:10:41,032
Isso é muito fofo.

220
00:10:42,856 --> 00:10:43,856
Keeks.

221
00:10:48,854 --> 00:10:49,854
- Larry.
- Huh?

222
00:10:50,296 --> 00:10:52,856
Quando você entrou agora há pouco você
me perguntou se havia alguma novidade.

223
00:10:53,182 --> 00:10:54,483
Diga, há algo novo.

224
00:10:54,804 --> 00:10:56,143
E algo muito importante.

225
00:10:56,724 --> 00:10:58,365
Sabe quem vem jantar na próxima quinta-feira?

226
00:10:58,665 --> 00:11:00,194
O presidente da Colchão Universal.

227
00:11:00,397 --> 00:11:02,437
E o presidente e tesoureiro
da Móveis Unidos.

228
00:11:02,691 --> 00:11:04,479
E outros altos executivos
de ambas as empresas.

229
00:11:05,256 --> 00:11:06,256
Boa dor.

230
00:11:08,516 --> 00:11:10,420
eu sei que vai
seja uma daquelas noites.

231
00:11:10,869 --> 00:11:12,963
Colchão Universal e Unido
Os móveis se fundiram.

232
00:11:13,299 --> 00:11:15,315
Eles estão reorganizando seus
conta inteira do seguro.

233
00:11:15,654 --> 00:11:18,342
Agora, o homem difícil de quebrar é
Kafka no Colchão Universal.

234
00:11:19,717 --> 00:11:22,033
Fiz um pequeno trabalho de detetive.
Ele é húngaro.

235
00:11:22,294 --> 00:11:24,082
Na verdade eles
são todos húngaros.

236
00:11:24,284 --> 00:11:25,843
Então vamos dar ao jantar uma espécie de ..

237
00:11:26,154 --> 00:11:27,798
- Toque húngaro, hein?
- Olha, Larry.

238
00:11:28,029 --> 00:11:30,749
Agora ouça, querido. Eu não espero
você se comporte como um cigano, mas ..

239
00:11:31,153 --> 00:11:32,775
Vamos contratar um cozinheiro húngaro e ..

240
00:11:33,038 --> 00:11:34,519
Faça para ele um goulash maravilhoso.

241
00:11:34,848 --> 00:11:35,892
Kafka vai adorar.

242
00:11:37,033 --> 00:11:38,555
Vou conseguir aquela conta do seguro.

243
00:11:38,758 --> 00:11:41,346
Se eu tiver que encher aquele húngaro
como um de seus próprios colchões.

244
00:11:41,995 --> 00:11:44,108
E para que ele se sinta realmente em casa..

245
00:11:44,548 --> 00:11:46,307
Nossa divisão estrangeira
gerente me avisou.

246
00:11:46,741 --> 00:11:48,443
Pouco antes de começarem a comer, você diz ..

247
00:11:49,229 --> 00:11:51,362
'Egesh sheggerat'.

248
00:11:51,760 --> 00:11:53,397
'Egesh sheggerat'.

249
00:11:54,017 --> 00:11:55,120
'Egesh sheggerat'.

250
00:11:56,091 --> 00:11:58,020
Significa 'para sua saúde'
ou algo assim.

251
00:11:58,223 --> 00:11:59,507
'Egesh sheggerat'.

252
00:11:59,747 --> 00:12:00,747
Uhuh.

253
00:12:01,523 --> 00:12:02,166
Bem.

254
00:12:02,462 --> 00:12:04,373
É apenas uma coisinha
mas você sabe como é.

255
00:12:04,835 --> 00:12:08,423
O sucesso nos negócios é 50% difícil
trabalho e 50 por cento os direitos de Deus.

256
00:12:09,367 --> 00:12:10,536
Egesh sheggerat.

257
00:12:11,450 --> 00:12:13,388
Isso é ótimo, querido. Inchar.

258
00:12:13,641 --> 00:12:15,303
Só que um pouco mais alegre.

259
00:12:15,566 --> 00:12:17,077
Você sabe .. Egesh sheggerat.

260
00:12:17,888 --> 00:12:18,917
Egesh sheggerat.

261
00:12:19,210 --> 00:12:20,958
Ah, você quer dizer .. Egesh sheggerat?

262
00:12:21,219 --> 00:12:22,219
Egesh sheggerat.

263
00:12:22,523 --> 00:12:23,703
É isso. É isso.

264
00:12:24,460 --> 00:12:25,589
Isso é ótimo, querido.

265
00:12:25,973 --> 00:12:27,195
Dizer. Keeks.

266
00:12:32,158 --> 00:12:33,158
- Larry.
- Hum?

267
00:12:33,520 --> 00:12:34,564
Por que você faz isso?

268
00:12:34,984 --> 00:12:36,330
- Fazer o quê?
- Keeks.

269
00:12:37,695 --> 00:12:38,695
Bem.

270
00:12:39,166 --> 00:12:40,845
- Eu sempre faço isso.
- Por que?

271
00:12:42,111 --> 00:12:43,111
Bem.

272
00:12:43,764 --> 00:12:44,928
Por que alguém faz coisas?

273
00:12:45,459 --> 00:12:47,119
Mas quando você faz isso, o que isso significa?

274
00:12:47,728 --> 00:12:49,224
Existe alguma falha subjacente?

275
00:12:51,587 --> 00:12:52,173
Não.

276
00:12:52,432 --> 00:12:53,792
Não. Apenas um hábito, não é?

277
00:12:56,014 --> 00:12:57,510
Sim. Se você quiser chamar assim.

278
00:12:57,712 --> 00:13:00,116
Como coçar a cabeça
ou dando tapinhas em seu cachorro.

279
00:13:01,008 --> 00:13:02,570
Você faria isso com alguma outra mulher?

280
00:13:05,018 --> 00:13:06,466
Não sei. Eu nunca tentei.

281
00:13:06,867 --> 00:13:07,939
Mas você faz isso comigo.

282
00:13:08,802 --> 00:13:09,802
Você é minha esposa.

283
00:13:10,292 --> 00:13:13,012
Isso lhe dá o direito de me cutucar
no estômago sempre que quiser?

284
00:13:14,915 --> 00:13:16,158
Querido, você se sente bem?

285
00:13:16,361 --> 00:13:17,361
Multar.

286
00:13:25,933 --> 00:13:26,933
Larry.

287
00:13:27,096 --> 00:13:28,711
Por favor, não me importune mais.

288
00:14:33,585 --> 00:14:34,585
Vaia!

289
00:15:01,751 --> 00:15:03,338
Esse não era o cachorro. Esse fui eu.

290
00:15:13,547 --> 00:15:14,547
Calma.

291
00:15:22,827 --> 00:15:23,827
Como vai.

292
00:15:23,979 --> 00:15:26,448
Como vai, Sra. Baker.
Dr. Vengard chegará um pouco atrasado.

293
00:15:26,720 --> 00:15:28,256
Espero que você não se importe.

294
00:15:47,961 --> 00:15:48,961
Feio.

295
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Feio.

296
00:15:55,055 --> 00:15:56,055
Eles não são feios?

297
00:15:56,686 --> 00:15:57,335
Quem?

298
00:15:57,665 --> 00:15:58,665
Pessoas.

299
00:15:59,360 --> 00:16:01,224
Existe algo mais feio
do que um rosto humano?

300
00:16:09,056 --> 00:16:10,329
Você se importa se eu fumar?

301
00:16:10,622 --> 00:16:11,631
De jeito nenhum.

302
00:16:12,270 --> 00:16:13,457
Você fuma sozinho?

303
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Sim.

304
00:16:19,396 --> 00:16:21,403
Você não tem cigarro, hein?

305
00:16:22,132 --> 00:16:23,132
Sim.

306
00:16:29,832 --> 00:16:31,174
Você não tem nenhuma sem dicas?

307
00:16:31,592 --> 00:16:33,318
- Infelizmente não.
- Desculpe.

308
00:16:40,069 --> 00:16:41,069
Phooey.

309
00:16:45,853 --> 00:16:47,698
Eu mudei de ideia.
Vou fumar um cigarro.

310
00:16:52,403 --> 00:16:53,403
Sim. Obrigado.

311
00:16:55,757 --> 00:16:57,668
Você já consultou esse médico antes?

312
00:16:58,018 --> 00:16:59,018
Sim.

313
00:17:00,573 --> 00:17:01,731
Quanto ele cobrou?

314
00:17:01,947 --> 00:17:03,520
Eu realmente não sei. Eu não perguntei.

315
00:17:03,823 --> 00:17:05,349
Oh. Você não precisava.

316
00:17:06,503 --> 00:17:09,463
O Dr. Vengard acabou de telefonar. Ele estará
detido pelo menos mais meia hora.

317
00:17:10,137 --> 00:17:11,189
Mais meia hora?

318
00:17:11,918 --> 00:17:13,276
Então temos duas alternativas.

319
00:17:14,025 --> 00:17:15,612
Podemos ler uma revista ou conversar.

320
00:17:16,415 --> 00:17:17,972
- Está um lindo dia, não é?
- Sim.

321
00:17:18,175 --> 00:17:19,877
Isso cuida disso.
Vamos esquecer isso.

322
00:17:20,495 --> 00:17:22,439
- Ou eu te aborreço?
- Não. Pelo contrário.

323
00:17:22,733 --> 00:17:25,494
Deixe-me avisar que digo o que penso.
Sou um individualista completo.

324
00:17:25,755 --> 00:17:26,456
Realmente?

325
00:17:26,659 --> 00:17:29,148
Sou contra o comunismo,
capitalismo, fascismo, nazismo.

326
00:17:29,413 --> 00:17:31,000
Sou contra tudo e todos.

327
00:17:32,079 --> 00:17:33,791
Eu odeio meu próximo e ele me odeia.

328
00:17:34,605 --> 00:17:35,820
Parece bastante divertido.

329
00:17:36,329 --> 00:17:38,868
Então, eu te divirto?
Eu sou um palhaço, né? Pagliacci.

330
00:17:39,497 --> 00:17:41,737
- Não. Eu não disse isso.
- Está tudo bem. Não se desculpe.

331
00:17:42,873 --> 00:17:44,562
Este Vengard é um bom médico?

332
00:17:44,844 --> 00:17:46,544
Tenho certeza que ele lhe faria muito bem.

333
00:17:47,139 --> 00:17:48,211
Por que você diz isso?

334
00:17:49,071 --> 00:17:50,298
O que há de errado comigo?

335
00:17:50,716 --> 00:17:53,570
Eu realmente não saberia.
Afinal, não sou o psicanalista.

336
00:17:53,976 --> 00:17:54,976
Uhuh.

337
00:17:55,134 --> 00:17:56,303
O que você tem?

338
00:17:57,681 --> 00:17:58,410
Nada.

339
00:17:58,675 --> 00:17:59,804
Então por que você está aqui?

340
00:18:00,098 --> 00:18:02,258
Você não vai a um psicanalista
ter um dente obturado.

341
00:18:02,487 --> 00:18:03,493
Então, o que há de errado?

342
00:18:05,050 --> 00:18:06,661
Acho que é melhor lermos revistas.

343
00:18:07,463 --> 00:18:08,463
Tudo bem.

344
00:18:16,413 --> 00:18:17,413
Phooey.

345
00:18:38,554 --> 00:18:39,869
Detesto incomodá-lo novamente.

346
00:18:40,392 --> 00:18:42,891
Mas o que é preciso fazer para ser feliz?

347
00:18:43,287 --> 00:18:45,652
Acho que o Dr. Vengard faria
sabe mais sobre isso do que eu.

348
00:18:46,188 --> 00:18:47,986
Mais do que você, Sra. Baker?

349
00:18:55,642 --> 00:18:57,669
- Ah, esse artigo.
- Você sabe, Sra. Baker.

350
00:18:58,070 --> 00:19:00,923
Esta é a primeira vez na minha vida que eu
já conheci uma pessoa realmente feliz.

351
00:19:01,421 --> 00:19:03,937
- Parece irritar você.
- Oh não. Isso me deixa curioso.

352
00:19:04,695 --> 00:19:07,783
Muitas vezes me perguntei o que seria
seja feliz 24 horas por dia.

353
00:19:08,222 --> 00:19:10,529
- Deve ser maravilhoso.
- A gente se acostuma.

354
00:19:11,238 --> 00:19:13,678
De manhã você está acordado
pelo twitter de um passarinho.

355
00:19:14,250 --> 00:19:16,679
Antes do café da manhã você e
O Sr. Baker dança um minueto.

356
00:19:17,320 --> 00:19:19,085
Então começa o feliz café da manhã.

357
00:19:19,702 --> 00:19:21,771
Você está feliz. O Sr. Baker está feliz.

358
00:19:22,433 --> 00:19:23,477
Os ovos estão felizes.

359
00:19:23,751 --> 00:19:25,347
As galinhas que botaram os ovos estão felizes.

360
00:19:26,023 --> 00:19:27,023
Agora olhe aqui.

361
00:19:27,308 --> 00:19:29,517
Minha presença parece incomodar
você, então acho que vou embora.

362
00:19:29,741 --> 00:19:33,003
Sinto muito, Sra. Baker. Mas se você sentir
assim, naturalmente serei eu quem irá.

363
00:19:33,222 --> 00:19:35,750
Oh não. Receio que você precise
o médico mais do que eu.

364
00:19:36,239 --> 00:19:37,426
Tem certeza, Sra. Baker?

365
00:19:38,079 --> 00:19:39,723
Veja, essa é uma pergunta interessante.

366
00:19:40,177 --> 00:19:42,211
Nós dois estamos aqui para o
mesmo motivo. Felicidade.

367
00:19:42,904 --> 00:19:43,948
Não temos o suficiente.

368
00:19:44,548 --> 00:19:45,872
Um tem demais.

369
00:19:46,389 --> 00:19:47,666
Quem precisa mais do médico?

370
00:19:48,161 --> 00:19:49,462
É interessante, não é?

371
00:19:50,185 --> 00:19:51,801
Em vez de. Mas não gosto de discutir isso.

372
00:19:52,023 --> 00:19:53,353
Sim. Eu entendo, Sra. Baker.

373
00:19:53,855 --> 00:19:55,271
Estou muito feliz por ter conhecido você.

374
00:19:55,658 --> 00:19:57,038
Sinto muito se te ofendi.

375
00:19:57,432 --> 00:19:58,877
- Adeus, Sra. Baker.
- Adeus.

376
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
Phooey.

377
00:20:04,347 --> 00:20:05,388
Um momento.

378
00:20:05,591 --> 00:20:06,208
Sim?

379
00:20:06,411 --> 00:20:07,569
Posso fazer uma pergunta?

380
00:20:08,469 --> 00:20:09,469
Certamente.

381
00:20:09,692 --> 00:20:10,692
Sim?

382
00:20:11,411 --> 00:20:12,827
O que há de errado com essa imagem?

383
00:20:14,116 --> 00:20:15,589
- Você está realmente interessado?
- Sim.

384
00:20:16,832 --> 00:20:17,853
Sente-se.

385
00:20:20,123 --> 00:20:22,335
Este artista não viu mais nada naquela árvore.

386
00:20:23,745 --> 00:20:26,350
Do que a câmera que fotografou
a feliz Sra. Baker.

387
00:20:27,589 --> 00:20:28,747
É apenas a superfície.

388
00:20:29,535 --> 00:20:30,966
A arte vai muito mais fundo.

389
00:20:32,310 --> 00:20:34,720
Você vê, se eu fosse um pintor
e eu deveria pintar você.

390
00:20:35,759 --> 00:20:37,604
Eu não sei o que
seria a imagem.

391
00:20:38,385 --> 00:20:40,115
Mas não pareceria
como aquela fotografia.

392
00:20:41,481 --> 00:20:42,481
Eu faço sentido?

393
00:20:43,508 --> 00:20:44,508
Sim.

394
00:20:45,103 --> 00:20:46,204
Bastante sentido.

395
00:21:04,870 --> 00:21:06,068
Como vai.

396
00:21:07,280 --> 00:21:08,524
- Olá Sebastião.
- Olá.

397
00:21:08,841 --> 00:21:10,454
A propósito, meu nome é Sebastião.

398
00:21:11,902 --> 00:21:13,272
Alexandre Sebastião.

399
00:21:13,925 --> 00:21:15,736
O nome significa alguma coisa para você? Seja franco.

400
00:21:16,037 --> 00:21:17,620
Bem, se você insiste. Não.

401
00:21:17,824 --> 00:21:19,468
Tudo bem. Tudo bem.
Por que deveria?

402
00:21:19,671 --> 00:21:21,144
Vamos dar uma olhada nas fotos.

403
00:21:26,748 --> 00:21:27,885
'Número 15'.

404
00:21:29,396 --> 00:21:30,798
'Criança com trombeta'?

405
00:21:32,316 --> 00:21:33,316
Não é bom.

406
00:21:33,556 --> 00:21:34,717
Eu estava com medo que fosse.

407
00:21:35,678 --> 00:21:37,372
O artista ainda não se encontrou.

408
00:21:38,027 --> 00:21:39,665
Quando ele se encontra, onde ele está?

409
00:21:41,176 --> 00:21:42,284
Criança com trompete?

410
00:21:42,721 --> 00:21:43,826
'Criança' está bem.

411
00:21:44,167 --> 00:21:46,514
- Mas ele errou muito no trompete.
- Não foi.

412
00:21:49,037 --> 00:21:50,037
Isso não vai sobreviver.

413
00:21:50,198 --> 00:21:51,198
Espero que não.

414
00:21:53,432 --> 00:21:54,432
Phooey.

415
00:21:57,783 --> 00:21:58,884
Isso é quase ótimo.

416
00:22:01,490 --> 00:22:02,881
- Quem pintou?
- Uma mulher.

417
00:22:03,267 --> 00:22:04,811
Nenhum homem poderia ser tão malicioso.

418
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
'26'.

419
00:22:08,938 --> 00:22:10,249
'Eleonor Stroud'.

420
00:22:11,041 --> 00:22:12,894
'Retrato de Alexandre Sebastião'?

421
00:22:13,217 --> 00:22:14,743
Não adianta negar. Esse sou eu.

422
00:22:15,392 --> 00:22:17,931
Aquela mulher não me pintou.
Ela realizou uma autópsia.

423
00:22:18,202 --> 00:22:19,202
Ela me viu.

424
00:22:19,634 --> 00:22:21,766
Francamente, a coisa toda
me parece um quebra-cabeça.

425
00:22:22,066 --> 00:22:23,066
Um quebra-cabeça?

426
00:22:23,206 --> 00:22:24,335
Isso está correto. Bom.

427
00:22:25,253 --> 00:22:27,930
Eu era um quebra-cabeça para ela, mas
ela não era um quebra-cabeça para mim.

428
00:22:28,430 --> 00:22:29,617
E essa é a vingança dela.

429
00:22:30,540 --> 00:22:32,632
Quando vi aquela foto pela primeira vez
Fiquei terrivelmente chateado.

430
00:22:33,045 --> 00:22:34,093
Eu não culpo você.

431
00:22:39,574 --> 00:22:40,789
O que essas notas significam?

432
00:22:41,405 --> 00:22:42,950
Eu sou um músico. Um pianista.

433
00:22:43,429 --> 00:22:44,790
Oh. Um pianista.

434
00:22:47,588 --> 00:22:48,891
E esse pedestal aqui?

435
00:22:49,254 --> 00:22:50,335
Bem, isso ..

436
00:22:51,479 --> 00:22:52,947
Isso indica grandeza.

437
00:22:54,405 --> 00:22:57,045
Diga-me, por que você não colocou seu
estátua aí? Existe algum motivo?

438
00:22:57,342 --> 00:22:58,342
Há.

439
00:22:58,822 --> 00:23:00,037
Você vê aquela pequena linha?

440
00:23:00,604 --> 00:23:01,648
Você quer dizer esta linha?

441
00:23:02,022 --> 00:23:03,397
Esse é todo o meu problema.

442
00:23:03,886 --> 00:23:04,535
Oh.

443
00:23:04,801 --> 00:23:06,544
Essa linha me enviou ao Dr. Vengard.

444
00:23:07,693 --> 00:23:09,109
Você também pode saber que eu ..

445
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
Estou inibido.

446
00:23:11,162 --> 00:23:12,777
Artisticamente. Vamos tomar uma bebida.

447
00:23:13,060 --> 00:23:14,390
Um momento. Um momento.

448
00:23:14,981 --> 00:23:16,110
E esse relógio?

449
00:23:16,615 --> 00:23:17,630
- O relógio?
- Sim.

450
00:23:18,394 --> 00:23:19,993
Oh. Isso nunca deveria ter existido.

451
00:23:20,405 --> 00:23:21,047
Por que?

452
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
Bem, eu ..

453
00:23:22,621 --> 00:23:24,033
Isso é um assunto pessoal.

454
00:23:26,512 --> 00:23:27,956
Você está arrependido de ter vindo aqui?

455
00:23:28,296 --> 00:23:30,082
Não. Não, pelo contrário.

456
00:23:30,810 --> 00:23:32,878
É tudo tão fascinante.
É um mundo novo.

457
00:23:33,150 --> 00:23:34,399
Não consigo entender direito.

458
00:23:34,784 --> 00:23:37,098
Tudo o que você quiser saber
sobre mim, basta me perguntar.

459
00:23:37,942 --> 00:23:40,086
Esse relógio marca 12h15.

460
00:23:40,553 --> 00:23:43,039
São 12h15 por acidente ou
isso significa alguma coisa?

461
00:23:43,562 --> 00:23:44,629
Isso significa alguma coisa.

462
00:23:45,371 --> 00:23:48,042
Vamos parar de falar sobre mim.
Vamos falar sobre outra coisa.

463
00:23:48,878 --> 00:23:50,122
Quando é seu próximo show?

464
00:23:50,508 --> 00:23:51,508
Sim. Quando?

465
00:23:52,109 --> 00:23:53,153
Quando eu superar isso.

466
00:23:53,593 --> 00:23:55,324
- Superar o quê?
- Aquela pequena frase.

467
00:23:57,143 --> 00:23:58,861
- Você quer dizer suas inibições?
- Sim.

468
00:23:59,652 --> 00:24:01,153
- Você costura, quando eu brinco ..
- Diga-me.

469
00:24:01,637 --> 00:24:03,506
São 12h15. É meio-dia?

470
00:24:04,290 --> 00:24:05,048
Meia-noite.

471
00:24:05,251 --> 00:24:06,438
Alguma meia-noite em particular?

472
00:24:06,688 --> 00:24:07,688
Hum.

473
00:24:08,996 --> 00:24:10,742
Voltando às minhas inibições.

474
00:24:11,349 --> 00:24:13,365
- Quando eu brinco em uma sala ..
- Perdoe-me.

475
00:24:13,807 --> 00:24:15,633
Era o horário padrão do leste?

476
00:24:16,290 --> 00:24:17,708
- Horário de verão.
- Verão?

477
00:24:18,685 --> 00:24:19,685
Sim.

478
00:24:20,766 --> 00:24:23,677
Bem, quando eu brinco em um desenho
espaço para apenas uma pessoa.

479
00:24:24,062 --> 00:24:25,062
A pessoa certa.

480
00:24:25,921 --> 00:24:29,556
Serei muito franco com você. eu duvido
há um melhor pianista no mundo.

481
00:24:30,366 --> 00:24:32,846
Mas assim que eu entro em um show
salão diante de uma plateia.

482
00:24:32,900 --> 00:24:33,900
Não.

483
00:24:33,932 --> 00:24:35,151
Algo se perde.

484
00:24:35,651 --> 00:24:37,153
Aqueles rostos olhando para mim.

485
00:24:37,574 --> 00:24:39,475
Que direito eles têm de
entrar e olhar para mim?

486
00:24:39,789 --> 00:24:42,669
Que direito eles têm de me ouvir?
Só porque pagaram dois dólares?

487
00:24:42,841 --> 00:24:44,028
Em alguns casos, dois e cinquenta.

488
00:24:44,826 --> 00:24:47,186
- Por que eu te incomodo com tudo isso?
- Mas estou feliz que você tenha feito isso.

489
00:24:47,373 --> 00:24:48,388
É fascinante.

490
00:24:48,856 --> 00:24:51,256
Você <i>é</i> um quebra-cabeça, Sr. Alexander Sebastian.

491
00:24:51,555 --> 00:24:53,934
E não tente me 'resolver',
Sra. Feliz Baker.

492
00:24:54,216 --> 00:24:55,216
Vamos.

493
00:25:19,099 --> 00:25:20,118
Senhora Kafka.

494
00:25:21,330 --> 00:25:22,401
Senhor Janicek.

495
00:25:24,337 --> 00:25:25,457
Sra. Jarishi.

496
00:25:27,501 --> 00:25:28,501
Senhor Jones.

497
00:25:28,578 --> 00:25:29,578
Jones?

498
00:25:29,705 --> 00:25:31,724
Como é que um estrangeiro gosta
que entrará aqui esta noite?

499
00:25:31,927 --> 00:25:33,187
Ele é o advogado do Sr. Baker.

500
00:25:33,477 --> 00:25:34,477
Oh.

501
00:25:34,563 --> 00:25:36,854
Suponho que devemos sempre ter
um advogado com húngaros.

502
00:25:45,483 --> 00:25:46,873
- Boa noite, senhor.
- Noite.

503
00:25:47,076 --> 00:25:48,806
- Como vai o goulash?
- Tudo bem, Sr. Baker.

504
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
- Chegou um pacote para mim?
- Ainda não, senhor.

505
00:26:04,738 --> 00:26:06,127
- Olá, querido.
- Olá querido.

506
00:26:06,719 --> 00:26:08,002
- Alguma novidade?
- Não.

507
00:26:08,933 --> 00:26:10,527
- Teve um bom dia?
- Maravilhoso.

508
00:26:11,755 --> 00:26:13,319
- Tudo pronto para uma grande noite?
- Tudo pronto.

509
00:26:13,553 --> 00:26:14,553
Ah.

510
00:26:14,905 --> 00:26:16,013
Lembra da sua palavra?

511
00:26:16,332 --> 00:26:18,736
- Egesh sheggerat.
- Egesh sheggerat. É isso.

512
00:26:19,151 --> 00:26:20,151
Bom.

513
00:26:21,813 --> 00:26:22,813
O que é?

514
00:26:24,164 --> 00:26:26,244
Seu pacote chegou, senhor.
Albert não me contou.

515
00:26:26,412 --> 00:26:27,412
Multar.

516
00:27:00,279 --> 00:27:01,279
Phooey.

517
00:27:07,508 --> 00:27:08,981
Posso perguntar o que você está fazendo aqui?

518
00:27:09,380 --> 00:27:10,380
Esperando.

519
00:27:11,362 --> 00:27:12,434
Oh. Você está esperando.

520
00:27:12,960 --> 00:27:14,551
Diga-me, quando jantaremos?

521
00:27:15,255 --> 00:27:15,958
Jantar?

522
00:27:16,161 --> 00:27:17,555
Foi para isso que fui convidado.

523
00:27:18,086 --> 00:27:19,086
Oh.

524
00:27:20,953 --> 00:27:21,953
Desculpe.

525
00:27:24,606 --> 00:27:25,606
Diga-me.

526
00:27:25,670 --> 00:27:27,768
Você está com Colchão Universal
ou Móveis Unidos?

527
00:27:28,760 --> 00:27:29,966
Eu não estou com nada.

528
00:27:30,603 --> 00:27:32,194
Oh. Jogando dos dois lados, né?

529
00:27:32,863 --> 00:27:34,136
Isso não é uma má ideia.

530
00:27:35,450 --> 00:27:37,449
Diga-me, como você se sente em relação ao Sr. Kafka?

531
00:27:37,981 --> 00:27:38,981
Indiferente.

532
00:27:40,642 --> 00:27:42,962
Posso te dizer que ninguém vai
para colocar qualquer coisa sobre ele.

533
00:27:43,060 --> 00:27:45,460
Ele é muito inteligente. Eu acho que é muito
inteligente, eles se fundiram.

534
00:27:47,059 --> 00:27:48,417
A fusão vai acabar, não vai?

535
00:27:55,829 --> 00:27:56,472
Olhar.

536
00:27:56,702 --> 00:27:58,518
Você quer que eu aproveite
esta noite, não é?

537
00:27:58,956 --> 00:28:00,657
- Por que sim. Certamente.
- Tudo bem. Venha aqui.

538
00:28:02,790 --> 00:28:04,205
Este vaso me insulta.

539
00:28:04,503 --> 00:28:05,313
É feio.

540
00:28:05,516 --> 00:28:06,663
Vamos guardar isso.

541
00:28:08,844 --> 00:28:09,905
Claro. Claro.

542
00:28:10,431 --> 00:28:11,761
O cliente tem sempre razão.

543
00:28:13,186 --> 00:28:15,098
Qualquer outra coisa na sala
você gostaria de mudar?

544
00:28:15,301 --> 00:28:16,301
Muitos.

545
00:28:17,778 --> 00:28:19,858
Eu acho que vamos ter
uma noite muito agradável.

546
00:28:20,743 --> 00:28:22,244
Vou te contar um segredinho.

547
00:28:22,569 --> 00:28:23,584
Temos goulash.

548
00:28:24,347 --> 00:28:25,806
-Goulash?
- Sim, Goulash.

549
00:28:26,685 --> 00:28:27,870
Ovos mexidos para mim.

550
00:28:30,244 --> 00:28:31,259
Apenas uma sugestão.

551
00:28:34,749 --> 00:28:36,336
Me perdoe. Devo me vestir.

552
00:28:37,284 --> 00:28:39,447
Continue a sentir-se em casa.

553
00:28:48,795 --> 00:28:50,785
Esses húngaros são
certamente pessoas engraçadas.

554
00:28:51,151 --> 00:28:52,737
- Eles vieram?
- Um deles tem.

555
00:28:53,751 --> 00:28:55,410
- Olha, querido. Não estamos nos vestindo?
- Por que?

556
00:28:56,006 --> 00:28:56,764
Ele não é.

557
00:28:56,967 --> 00:28:58,367
Ah, esse é o Sr. Sebastian.

558
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Sebastião?

559
00:29:00,072 --> 00:29:01,725
- Com quem ele está?
- Com? Ele é contra.

560
00:29:02,129 --> 00:29:03,928
Tudo. Ele é um individualista.

561
00:29:04,597 --> 00:29:06,574
- Ele é tão rico?
- Ele não se importa com isso.

562
00:29:09,060 --> 00:29:10,080
Como você sabe?

563
00:29:10,544 --> 00:29:12,798
Querido, é Sebastian.
Alexandre Sebastião.

564
00:29:13,001 --> 00:29:15,086
Eu te disse outro dia,
mas esse é o problema.

565
00:29:15,694 --> 00:29:18,107
Você nunca ouve nada do que eu digo.
Não causa nenhuma impressão.

566
00:29:18,876 --> 00:29:20,998
Eu me lembro agora. Aquele pianista.

567
00:29:21,335 --> 00:29:23,652
Ele não é pianista.
Ele é pianista.

568
00:29:23,962 --> 00:29:25,692
E logo ele
será muito importante.

569
00:29:26,178 --> 00:29:28,882
Algum dia você pode ser muito feliz
para segurar suas mãos por US$ 100.000.

570
00:29:29,194 --> 00:29:32,481
Olha, querido. Eu estou dando esse jantar
especialmente para estes húngaros.

571
00:29:33,044 --> 00:29:34,172
Um prêmio bastante justo.

572
00:29:34,428 --> 00:29:35,880
Eu não sei e não me importo.

573
00:29:36,785 --> 00:29:38,544
Você sabe, às vezes eu
não entendo você.

574
00:29:39,033 --> 00:29:42,089
Aqui, temos US$ 500.000
possibilidade de seguro esta noite.

575
00:29:42,523 --> 00:29:45,228
Eu tive esse trabalho para conseguir
uma noite húngara especial.

576
00:29:45,431 --> 00:29:47,124
Para o presidente da Universal Mattress.

577
00:29:47,410 --> 00:29:49,911
E você convida esse pianista.
Você deveria saber melhor.

578
00:29:50,346 --> 00:29:52,162
Músicos e colchões não combinam.

579
00:29:52,365 --> 00:29:53,365
Olha, Larry.

580
00:29:53,436 --> 00:29:56,571
Há seis anos tenho seguro de vida
e estou cansado de ser uma anuidade.

581
00:29:57,323 --> 00:30:00,904
Não posso simplesmente passar uma noite
com Rimsky-Korsakov e Stravinsky?

582
00:30:01,174 --> 00:30:02,879
Rimsky-Korsakov? Stravinski?

583
00:30:03,217 --> 00:30:04,261
Quem mais está vindo?

584
00:30:04,784 --> 00:30:06,655
Por que você não convidou o
toda filarmônica ..

585
00:30:06,858 --> 00:30:08,646
E traga James Taylor
junto como comentarista?

586
00:30:08,921 --> 00:30:11,398
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos abandonar tudo.

587
00:30:11,697 --> 00:30:13,501
Se você não o quer
para jogar ele não joga.

588
00:30:13,874 --> 00:30:14,874
Jogar?

589
00:30:15,114 --> 00:30:16,629
Diga, isso não é uma má ideia.

590
00:30:17,039 --> 00:30:18,655
Talvez ele possa animar a festa, né?

591
00:30:19,042 --> 00:30:21,300
Se o Sr. Sebastian consentir
para jogar, o que duvido ..

592
00:30:21,616 --> 00:30:23,883
Mas se ele consentir
não será swing húngaro.

593
00:30:24,867 --> 00:30:25,867
O que será?

594
00:30:26,128 --> 00:30:28,448
Algo que você teria que pagar
dois dólares e meio para ouvir.

595
00:30:28,591 --> 00:30:29,349
Você quer dizer.

596
00:30:29,552 --> 00:30:31,330
- Você quer dizer como o Carnegie Hall?
- Exatamente.

597
00:30:32,240 --> 00:30:34,049
Não na minha casa. Não esta noite.

598
00:30:43,228 --> 00:30:44,228
O que é isso?

599
00:30:45,418 --> 00:30:48,759
Isso é uma reprodução de um
pintura que vi em uma galeria de arte.

600
00:30:50,661 --> 00:30:52,230
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.

601
00:30:53,601 --> 00:30:54,819
Bem, o que é isso?

602
00:30:55,507 --> 00:30:56,507
Você não consegue ver?

603
00:30:57,154 --> 00:30:58,721
Ouvir. Pare de brincar comigo. O que é?

604
00:30:59,370 --> 00:31:00,441
É um retrato.

605
00:31:01,051 --> 00:31:02,734
Um retrato? Do quê?

606
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
De um homem.

607
00:31:05,742 --> 00:31:07,982
Ouvir. Eu sei que sou apenas um pobre
droga de seguro ignorante ..

608
00:31:08,102 --> 00:31:09,861
E eu não sei de nada
sobre Stravinsky.

609
00:31:10,126 --> 00:31:13,166
Mas estamos casados há seis anos e
Eu fiz de você um ótimo marido.

610
00:31:13,469 --> 00:31:15,886
Quando eu te faço uma pergunta você
deve ser cortês e responder.

611
00:31:16,089 --> 00:31:17,533
Você não precisa tirar sarro de mim.

612
00:31:22,051 --> 00:31:24,244
Você sabe o que é isso? O Grande Canyon.

613
00:31:38,863 --> 00:31:40,619
- Sente-se aqui, senhora Kafka.
- Obrigado.

614
00:31:40,843 --> 00:31:42,963
É por isso, Senhor Deputado Kafka, que
são a única empresa para você.

615
00:31:43,225 --> 00:31:45,265
Parece tão razoável.
Vamos discutir isso depois do jantar.

616
00:31:45,444 --> 00:31:47,884
Sim, de fato. Depois do jantar iremos
tenha uma boa conversa, certo.

617
00:31:48,086 --> 00:31:49,086
Tudo bem.

618
00:31:49,381 --> 00:31:50,453
Obrigado, senhor Kafka.

619
00:31:57,938 --> 00:31:59,280
Quer dizer, nem mesmo Lohengrin?

620
00:31:59,665 --> 00:32:02,216
Principalmente Lohengrin.
Eu te dou Wagner inteiro.

621
00:32:02,817 --> 00:32:06,094
Exceto uma passagem em Tristão que é tão
bom, mas você nunca ouve tocar direito.

622
00:32:06,323 --> 00:32:08,763
Talvez algum dia eu possa ouvir você
jogá-lo como deveria ser jogado?

623
00:32:08,827 --> 00:32:09,827
Talvez.

624
00:32:10,955 --> 00:32:12,270
Eu não como morangos.

625
00:32:12,717 --> 00:32:13,974
- Ah, me desculpe.
- Tudo bem.

626
00:32:29,597 --> 00:32:31,840
- Está tudo bem, senhor Kafka?
- Uhuh. Multar.

627
00:32:33,868 --> 00:32:35,026
Egesh sheggerat.

628
00:32:39,923 --> 00:32:41,183
Egesh sheggerat.

629
00:32:42,936 --> 00:32:44,485
Egesh sheggerat?

630
00:32:45,021 --> 00:32:46,608
Egesh sheggerat.

631
00:32:58,852 --> 00:33:01,889
Muito obrigado, Sra. Baker.
Você faz a pessoa se sentir em casa.

632
00:33:02,106 --> 00:33:04,093
Isso é o que chamo de hospitalidade, Sr. Baker.

633
00:33:05,170 --> 00:33:07,570
Eu não sabia que ela sabia disso.
Eu me pergunto onde ela aprendeu isso.

634
00:33:07,683 --> 00:33:08,698
O que isso significa?

635
00:33:08,901 --> 00:33:10,439
- Para sua cabeça.
- Isso não é legal.

636
00:33:10,648 --> 00:33:12,174
E ela pronunciou isso tão bem.

637
00:33:12,580 --> 00:33:13,580
Inguto.

638
00:33:23,108 --> 00:33:24,108
Egesh sheggerat.

639
00:33:24,394 --> 00:33:25,521
Egesh sheggerat.

640
00:33:31,755 --> 00:33:33,297
Como é que você fala húngaro?

641
00:33:33,649 --> 00:33:36,379
- Você nasceu na Hungria?
- Não. Estudei música em Budapeste.

642
00:33:36,582 --> 00:33:38,991
Budapeste? Sim. Budapeste.

643
00:33:40,409 --> 00:33:42,240
Eu morava em .. o que é
o nome da rua?

644
00:33:42,668 --> 00:33:43,668
Ambrózia.

645
00:34:46,324 --> 00:34:49,828
Acabei de receber uma ligação. Kafka almoça com
o pessoal da Hudson Insurance amanhã.

646
00:34:50,242 --> 00:34:52,532
- É hoje à noite ou nunca.
- E quanto ao ângulo jurídico?

647
00:34:52,769 --> 00:34:54,768
Meu escritório faz horas extras
elaboração do contrato.

648
00:34:54,971 --> 00:34:56,444
Tudo bem. Eu irei logo atrás deles.

649
00:34:57,340 --> 00:34:58,936
Gostou do goulash, Sr. Kafka?

650
00:34:59,224 --> 00:35:01,187
Bom goulash. Goulash muito bom.

651
00:35:01,496 --> 00:35:03,885
Se a sua empresa for tão boa quanto a sua
cozinhe, podemos ficar juntos.

652
00:35:04,088 --> 00:35:06,355
Estou feliz que você tenha mencionado isso.
Agora, aqui estão os detalhes.

653
00:35:08,226 --> 00:35:10,126
Venha aqui um minuto.
Afinal, somos parceiros.

654
00:35:10,744 --> 00:35:12,617
Eu quero que você ouça
A proposta do Sr. Baker.

655
00:35:12,922 --> 00:35:14,453
Senhores. Aqui está em poucas palavras.

656
00:35:14,713 --> 00:35:16,470
Todos, por favor.
Eu tenho um presente para você.

657
00:35:16,993 --> 00:35:19,095
O Sr. Sebastian é um homem muito
pianista conhecido.

658
00:35:19,298 --> 00:35:20,936
E ele gentilmente consentiu em tocar para nós.

659
00:35:21,479 --> 00:35:22,845
Então, se todos vocês estiverem sentados.

660
00:35:28,588 --> 00:35:29,799
Ele tem que jogar?

661
00:35:30,447 --> 00:35:31,447
Não se preocupe.

662
00:35:39,607 --> 00:35:40,393
Sra.

663
00:35:40,596 --> 00:35:41,862
Sim, Sr. Sebastião?

664
00:35:47,080 --> 00:35:48,695
Você se importaria de sair daqui, por favor.

665
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Sim.

666
00:36:03,099 --> 00:36:04,099
Está trancado.

667
00:36:04,781 --> 00:36:05,851
Isso é estranho.

668
00:36:06,183 --> 00:36:07,516
Onde está a chave?

669
00:36:10,074 --> 00:36:11,804
Quem trancou o piano?
Onde está a chave?

670
00:36:12,007 --> 00:36:14,727
Não sei. Essa é uma ideia engraçada.
Por que alguém deveria trancar o piano?

671
00:36:14,783 --> 00:36:16,727
É ridículo.
Por que alguém deveria trancá-lo?

672
00:36:17,475 --> 00:36:18,498
Onde está a chave?

673
00:36:21,400 --> 00:36:24,112
Como eu disse, senhor Kafka.
Minha proposta é muito simples.

674
00:36:24,452 --> 00:36:25,712
Mas muito sólido.

675
00:36:27,230 --> 00:36:28,503
- Eu quebrei.
- Não se preocupe.

676
00:36:28,784 --> 00:36:29,784
Eu não vou.

677
00:36:29,870 --> 00:36:31,698
Agora, Sr. Sebastian, por favor, conte-nos.

678
00:36:32,674 --> 00:36:34,015
O que você vai jogar?

679
00:36:34,463 --> 00:36:36,523
Bom, primeiro vou brincar..

680
00:36:38,329 --> 00:36:39,329
Sra.

681
00:36:40,057 --> 00:36:41,370
Sim, Sr. Sebastião?

682
00:36:43,612 --> 00:36:44,612
Tudo bem.

683
00:36:52,794 --> 00:36:55,475
Começarei pela Sonata
Patética de Beethoven.

684
00:36:56,009 --> 00:36:57,786
Uma sonata em três movimentos.

685
00:36:58,531 --> 00:37:00,351
E depois, se eu quiser.

686
00:37:01,071 --> 00:37:04,816
Vou tocar as onze variações de Huff em
o segundo tema do primeiro movimento.

687
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
Seguido.

688
00:37:06,416 --> 00:37:10,656
Pela minha própria variação das variações de Huff
no 2º tema do primeiro movimento.

689
00:37:17,194 --> 00:37:18,548
Ouvir. Quanto tempo dura uma sonata?

690
00:37:18,781 --> 00:37:20,837
O único que eu já ouvi
durou três charutos.

691
00:37:21,190 --> 00:37:23,556
É uma catástrofe. É um desastre.
Jones, estamos afundados.

692
00:38:46,428 --> 00:38:47,988
Alexandre. Pare com isso.

693
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Por favor, não.

694
00:39:02,747 --> 00:39:03,333
Não.

695
00:39:03,740 --> 00:39:04,740
Não.

696
00:39:41,477 --> 00:39:43,917
Você sabe, Jones. Estou feliz que você
temos essa cláusula em nosso contrato.

697
00:39:43,981 --> 00:39:45,624
Isso salvou nossos pescoços. E outra coisa..

698
00:39:50,222 --> 00:39:51,981
Espere um minuto.
Eu vou me divertir.

699
00:39:55,978 --> 00:39:57,307
- Como vai.
- Olá, senhor.

700
00:39:57,510 --> 00:40:00,236
- Sobre aquela foto na janela.
- Está muito bom, não acha?

701
00:40:00,256 --> 00:40:02,813
- Sem brincadeira. O que é?
- É o retrato de um homem.

702
00:40:03,784 --> 00:40:04,784
Oh.

703
00:40:05,031 --> 00:40:06,605
Certamente. O que mais pode ser?

704
00:40:06,808 --> 00:40:09,181
Com licença, senhor. Nem todo mundo
entende a arte moderna.

705
00:40:10,362 --> 00:40:11,070
Obrigado.

706
00:40:11,273 --> 00:40:13,103
Se você estiver interessado, custa apenas US$ 500.

707
00:40:13,544 --> 00:40:15,467
US$ 500? Deve ser um homem e tanto.

708
00:40:15,773 --> 00:40:19,133
Bem, não é o homem. Ele acontece
ser um músico bastante obscuro.

709
00:40:19,358 --> 00:40:20,830
Músico? Que tipo de músico?

710
00:40:21,033 --> 00:40:22,077
Um pianista, eu acho.

711
00:40:22,819 --> 00:40:25,117
Por acaso é Alexander Sebastian?

712
00:40:25,565 --> 00:40:26,770
É isso mesmo.

713
00:40:27,097 --> 00:40:28,140
Você o reconheceu.

714
00:40:28,522 --> 00:40:30,051
Ele parece ser um amigo seu.

715
00:40:30,730 --> 00:40:32,819
Não seria divertido
tenha ele em sua casa.

716
00:40:33,022 --> 00:40:34,025
Permanentemente.

717
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
Não é muito divertido.

718
00:40:45,373 --> 00:40:46,672
Um cara barato assim.

719
00:40:47,633 --> 00:40:48,633
Quem?

720
00:40:48,996 --> 00:40:49,996
Ele.

721
00:40:51,602 --> 00:40:52,674
Adeus, Jones.

722
00:41:15,073 --> 00:41:16,375
Olá, querido.

723
00:41:18,104 --> 00:41:19,559
Esta é uma boa surpresa para você.

724
00:41:20,471 --> 00:41:21,471
Sim. Muito legal.

725
00:41:22,752 --> 00:41:23,947
'O Fazendeiro Alegre'.

726
00:41:25,044 --> 00:41:26,662
Por que ele está tão feliz?

727
00:41:27,252 --> 00:41:29,701
Querido, você não inveja
me um pouco de música, não é?

728
00:41:29,945 --> 00:41:30,945
Oh não. Não.

729
00:41:31,846 --> 00:41:33,554
- Alguma novidade?
- Esse. Não é suficiente?

730
00:41:34,389 --> 00:41:35,389
Sim, bastante.

731
00:41:35,955 --> 00:41:37,480
- Teve um bom dia?
- Multar.

732
00:41:38,744 --> 00:41:41,824
- Parece que você se sente melhor hoje em dia.
- Oh sim. Dormi dez horas ontem à noite.

733
00:41:42,357 --> 00:41:44,487
E Larry, os soluços
desapareceu completamente.

734
00:41:44,744 --> 00:41:47,059
- Isso não é uma boa notícia?
- Sim. Notícias muito boas.

735
00:41:48,630 --> 00:41:50,542
Você ainda vai ao Dr. Vengard?

736
00:41:50,794 --> 00:41:53,110
Oh não. Não preciso mais do Dr. Vengard.

737
00:41:53,572 --> 00:41:56,031
Estou tão ocupado com minha música
e visitando galerias de arte.

738
00:41:56,234 --> 00:41:58,342
Que eu não tenho tempo
pensar em qualquer médico.

739
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Oh.

740
00:42:00,488 --> 00:42:01,588
Não é maravilhoso?

741
00:42:03,298 --> 00:42:05,502
Você sabe, estou começando
para ver algo nisso.

742
00:42:06,670 --> 00:42:08,828
Sim. Começa a parecer um homem.

743
00:42:10,101 --> 00:42:11,101
Huh?

744
00:42:12,890 --> 00:42:14,181
Por que você disse isso?

745
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Na outra noite.

746
00:42:15,841 --> 00:42:17,846
Você levou isso a sério?
Eu só estava brincando.

747
00:42:18,192 --> 00:42:19,462
Como isso poderia ser um homem?

748
00:42:19,837 --> 00:42:22,797
Eu estava nervoso com o jantar
e eu disse tudo o que veio à minha mente.

749
00:42:23,431 --> 00:42:24,475
Sinto muito, querido.

750
00:42:24,822 --> 00:42:26,267
Não, querido. Eu não concordo com você.

751
00:42:26,587 --> 00:42:27,774
Parece um homem.

752
00:42:27,977 --> 00:42:29,911
Não seja teimoso.
Você não aguenta uma piada?

753
00:42:30,179 --> 00:42:31,777
Pois bem, o que é isso?

754
00:42:33,740 --> 00:42:35,414
É um... é um prado.

755
00:42:35,889 --> 00:42:37,490
Chama-se 'Prado na primavera'.

756
00:42:37,860 --> 00:42:39,367
- Oh? Na primavera, né?
- Sim.

757
00:42:40,878 --> 00:42:43,791
E aquelas pequenas notas musicais.
O que eles significam?

758
00:42:45,202 --> 00:42:47,357
Esse é o pastor tocando sua flauta.

759
00:42:47,893 --> 00:42:49,536
Os pastores tocam flauta, não é?

760
00:42:49,767 --> 00:42:50,997
Ah, claro. Sim.

761
00:42:51,931 --> 00:42:53,350
E o relógio às 12h15?

762
00:42:54,225 --> 00:42:56,266
eu não sei exatamente
o que isso significa, mas ..

763
00:42:56,577 --> 00:42:57,879
Acho que provavelmente é o almoço.

764
00:42:58,082 --> 00:43:00,120
O pastor come e
então ele toca sua flauta.

765
00:43:00,489 --> 00:43:03,009
Realmente querido. Você fala como se
você nunca esteve em um prado.

766
00:43:03,400 --> 00:43:06,501
Veja bem, na arte moderna eles estão tentando
para quebrar a forma convencional.

767
00:43:06,848 --> 00:43:08,750
Eles estão tentando se afastar
do que você espera.

768
00:43:09,107 --> 00:43:10,719
Tudo é feito por indicação.

769
00:43:15,443 --> 00:43:16,765
O que você está fazendo?

770
00:43:17,039 --> 00:43:19,553
Apenas colocando um bigode no pastor.

771
00:43:26,685 --> 00:43:28,464
Eu vou bater no cara certo
através de seu piano.

772
00:43:28,667 --> 00:43:30,496
Essa seria a pior coisa que você pode fazer.

773
00:43:30,865 --> 00:43:32,481
Você apenas a faria sentir pena dele.

774
00:43:33,430 --> 00:43:34,702
Não faça dele um mártir.

775
00:43:35,437 --> 00:43:37,557
Você tem que olhar para isso
coisa do ponto de vista de uma mulher.

776
00:43:38,307 --> 00:43:39,322
Agora espere um minuto.

777
00:43:42,912 --> 00:43:44,718
Senhorita Aikens. Você pode entrar, por favor.

778
00:43:52,498 --> 00:43:53,498
Senhorita Aikens.

779
00:43:53,692 --> 00:43:56,174
Queremos um ponto de vista feminino
de vista sobre uma determinada situação.

780
00:43:56,691 --> 00:43:58,805
Agora, o Sr. Baker tem um amigo.

781
00:43:59,247 --> 00:44:01,068
- E ele está com problemas.
- Quem, Sr. Baker?

782
00:44:01,275 --> 00:44:02,275
Não, o amigo.

783
00:44:02,518 --> 00:44:03,664
Ah, Sr. Baker.

784
00:44:04,170 --> 00:44:04,842
Calma.

785
00:44:05,109 --> 00:44:07,215
Agora o Sr. Baker não tem nada
o que quer que tenha a ver com isso.

786
00:44:07,664 --> 00:44:10,069
Chamemos o amigo de “Sr. Brown”.

787
00:44:10,728 --> 00:44:12,001
Agora, o Sr. Brown tem uma esposa.

788
00:44:12,480 --> 00:44:13,856
- Sra. Brown.
- Exatamente.

789
00:44:14,534 --> 00:44:17,276
O senhor e a senhora brown estão casados há ..

790
00:44:17,479 --> 00:44:19,494
- Quanto tempo?
- Bem, digamos seis anos.

791
00:44:20,024 --> 00:44:21,970
- Eles moram em Toledo.
- Seis anos em Toledo?

792
00:44:22,593 --> 00:44:24,837
- Isso é ruim.
- Tudo bem. Digamos Nova York.

793
00:44:25,727 --> 00:44:27,515
Agora, o Sr. Brown está preocupado
sobre seu casamento.

794
00:44:28,138 --> 00:44:30,155
As coisas não estão indo bem
tão bem como costumavam fazer.

795
00:44:30,578 --> 00:44:32,181
Que tipo de homem é esse, Sr. Brown?

796
00:44:32,593 --> 00:44:33,593
Muito legal.

797
00:44:34,409 --> 00:44:36,068
- Você não diria isso?
- Sim. Muito legal.

798
00:44:36,394 --> 00:44:37,952
- Ele é atraente?
- Muito atraente.

799
00:44:38,361 --> 00:44:40,018
- Você não acha?
- Sim.

800
00:44:40,429 --> 00:44:41,952
E ainda assim ela está reclamando?

801
00:44:42,541 --> 00:44:44,100
Bem, ela se afasta dele.

802
00:44:44,403 --> 00:44:46,957
Sim. E ele quer conseguir
as coisas de volta à base antiga.

803
00:44:47,587 --> 00:44:48,587
Quem não gosta?

804
00:44:48,788 --> 00:44:50,362
Sim. Agora, senhorita Aikens.

805
00:44:50,797 --> 00:44:52,591
Como mulher, eu te pergunto.

806
00:44:52,890 --> 00:44:54,163
Qual é a abordagem correta?

807
00:44:54,809 --> 00:44:57,384
Bem, eu deveria dizer um vison
casaco resolveria o problema.

808
00:44:58,165 --> 00:45:00,556
- Ela tem um casaco de vison.
- Então do que ela está reclamando?

809
00:45:02,154 --> 00:45:03,655
Obrigado, senhorita Aikens. Isso é tudo.

810
00:45:03,858 --> 00:45:06,140
Bem, senhores, vocês queriam
obter o ponto de vista de uma mulher.

811
00:45:06,900 --> 00:45:07,900
Um momento.

812
00:45:08,285 --> 00:45:09,285
Agora olhe aqui.

813
00:45:09,389 --> 00:45:11,303
- A Sra. Brown está interessada em outro homem.
- Oh.

814
00:45:11,634 --> 00:45:13,421
- Oh. O Sr. Brown sabe?
- Sim.

815
00:45:13,650 --> 00:45:14,893
- Ele tem provas?
- Demais.

816
00:45:15,096 --> 00:45:16,397
- Ele tem alguma testemunha?
- Não.

817
00:45:16,639 --> 00:45:18,471
- Então ele está afundado.
- Obrigado, senhorita Aikens.

818
00:45:18,855 --> 00:45:21,642
Sinto muito, Sr. Baker.
Se não houver testemunhas ela negará.

819
00:45:22,140 --> 00:45:23,440
Se você quer um ângulo feminino.

820
00:45:23,643 --> 00:45:25,557
Senhorita Aikens. Estamos totalmente satisfeitos.

821
00:45:25,791 --> 00:45:28,402
Receio não estar certo
pessoa para lhe dar algum conselho.

822
00:45:28,679 --> 00:45:30,837
Eu provavelmente tenho muito
simpatia pelo Sr. Brown.

823
00:45:31,040 --> 00:45:33,031
E não tenho paciência suficiente com a Sra. Brown.

824
00:45:33,585 --> 00:45:35,118
Recebemos casos assim todos os dias.

825
00:45:35,559 --> 00:45:37,922
A esposa está entediada.
O casamento é apenas um hábito.

826
00:45:38,276 --> 00:45:40,970
Mas por outro lado ela aceita
tudo o que o marido lhe dá.

827
00:45:41,269 --> 00:45:42,714
Acho que ela deveria ser expulsa.

828
00:45:43,242 --> 00:45:44,457
Pareço antiquado?

829
00:45:44,675 --> 00:45:46,162
Avisaremos você, senhorita Aikens.

830
00:45:46,459 --> 00:45:48,903
Bem, de qualquer forma, acho que o Sr. Brown
é um cara muito legal.

831
00:45:49,185 --> 00:45:50,400
Sempre pensei assim.

832
00:45:52,113 --> 00:45:53,189
- Alguma mulher.
- Sim.

833
00:45:53,486 --> 00:45:55,346
Ela com certeza tinha um casal
de ângulos interessantes.

834
00:45:55,549 --> 00:45:56,907
- Eu não os notei.
- Bom.

835
00:45:57,737 --> 00:45:58,523
Agora Larry.

836
00:45:58,728 --> 00:46:00,537
- Você ainda ama sua esposa, não é?
- Sim.

837
00:46:00,901 --> 00:46:02,375
Bem, para onde você vai a partir daqui?

838
00:46:02,910 --> 00:46:05,193
Eu tenho um compromisso para jantar
com C.K. Higgins em seu clube.

839
00:46:05,598 --> 00:46:07,442
Como posso vender seguros
com isso em mente?

840
00:46:07,645 --> 00:46:09,175
- É um grande negócio também.
- Agora, ouça.

841
00:46:09,421 --> 00:46:11,259
Esqueça Higgins. Esqueça o seguro.

842
00:46:11,754 --> 00:46:12,754
Ir para casa.

843
00:46:12,778 --> 00:46:14,617
Só há uma coisa que você precisa vender.

844
00:46:14,988 --> 00:46:15,988
Você mesmo.

845
00:46:16,171 --> 00:46:19,190
O cliente mais importante que você já teve
teve em sua vida está esperando por você.

846
00:46:19,594 --> 00:46:20,918
E o nome dela é Sra. Baker.

847
00:46:21,795 --> 00:46:23,668
Agora você é o melhor
vendedor no negócio.

848
00:46:24,123 --> 00:46:25,848
Não há nada de errado com seu casamento.

849
00:46:26,051 --> 00:46:27,810
Você só precisa revender
isso de vez em quando.

850
00:46:29,596 --> 00:46:31,699
- Isso não é tão fácil.
- Quem disse que foi?

851
00:46:32,573 --> 00:46:35,534
Foi fácil vender seguro contra granizo
no sul da Califórnia?

852
00:46:36,078 --> 00:46:37,322
Basta encontrar a inclinação certa.

853
00:46:37,778 --> 00:46:38,778
Um novo.

854
00:46:38,866 --> 00:46:40,625
- Vender o casamento com um novo enfoque.
- Sim.

855
00:46:41,064 --> 00:46:42,064
Uma nova vertente.

856
00:46:42,752 --> 00:46:43,752
Não é uma má ideia.

857
00:46:44,579 --> 00:46:46,791
Mas qual é essa nova abordagem?
Isso é o que eu gostaria de saber.

858
00:46:47,486 --> 00:46:48,486
O que é?

859
00:46:48,988 --> 00:46:50,462
Casamento com uma nova abordagem.

860
00:47:15,802 --> 00:47:17,272
Uma bela surpresa, hein?

861
00:47:19,407 --> 00:47:20,728
Olá, meu gênio.

862
00:47:22,841 --> 00:47:24,428
Quem você vai ser esta noite?

863
00:47:24,932 --> 00:47:26,612
Vir. Diga sua pequena cadência.

864
00:47:27,429 --> 00:47:28,719
Você é Mozart?

865
00:47:29,188 --> 00:47:30,409
Brincalhão? Macio?

866
00:47:31,226 --> 00:47:33,307
Ou você é o trovejante Beethoven?

867
00:47:33,625 --> 00:47:35,529
Forte, ardente, inflexível.

868
00:47:36,122 --> 00:47:38,437
Venha, querido. Diga sua pequena cadência.

869
00:47:54,431 --> 00:47:56,289
É devasso, o Deus dos Deuses.

870
00:47:56,835 --> 00:47:58,067
Descendo à terra.

871
00:48:01,421 --> 00:48:02,421
Alguma coisa séria?

872
00:48:02,656 --> 00:48:03,757
Não. Ela simplesmente desmaiou.

873
00:48:04,590 --> 00:48:05,984
As mulheres são todas iguais.

874
00:48:07,806 --> 00:48:09,042
Algum motivo específico?

875
00:48:09,369 --> 00:48:10,369
Não, não.

876
00:48:10,759 --> 00:48:12,400
Ela apenas pensou que eu era um gênio.

877
00:48:12,603 --> 00:48:14,963
E então ela descobriu que eu não estava
e foi demais para ela.

878
00:48:15,049 --> 00:48:18,089
Fique à vontade. eu estarei certo
voltar. Quero obter alguns sais aromáticos.

879
00:48:36,660 --> 00:48:38,362
Agora olhe, Baker.
Vamos esclarecer isso.

880
00:48:38,749 --> 00:48:41,648
Haverá uma discussão muito acalorada.
Nós vamos insultar um ao outro.

881
00:48:41,944 --> 00:48:43,017
Não pode ser evitado.

882
00:48:43,264 --> 00:48:46,344
Você vai me acusar de alguma coisa
o que eu negarei e você não acreditará.

883
00:48:46,561 --> 00:48:48,881
Então, antes que esta batalha comece,
vamos deixar uma coisa bem clara.

884
00:48:49,970 --> 00:48:51,157
Eu não vou lutar.

885
00:48:51,787 --> 00:48:54,747
Minhas mãos são meu único sustento e
Não vou arriscar isso no seu queixo.

886
00:48:55,367 --> 00:48:57,517
Aqui, Mozart.
Acorde nossa pequena cadência.

887
00:49:10,138 --> 00:49:11,569
- O que aconteceu?
- Bem, eu ..

888
00:49:12,094 --> 00:49:13,094
eu ..

889
00:49:13,822 --> 00:49:14,822
Você?

890
00:49:17,430 --> 00:49:19,789
Isso é muito engraçado.
Você sabe o que eu pensei?

891
00:49:44,838 --> 00:49:45,838
Olá?

892
00:49:46,228 --> 00:49:48,105
Olá Jones. Ainda estou vendendo.

893
00:49:48,846 --> 00:49:50,906
Você estava certo.
Precisava de uma abordagem totalmente nova.

894
00:49:51,809 --> 00:49:53,183
Acho que tenho um novo.

895
00:50:36,556 --> 00:50:37,771
Baker, não confio em você.

896
00:50:37,974 --> 00:50:39,232
Prossiga. Pegue um charuto.

897
00:50:40,270 --> 00:50:43,042
Ou você tem algo atrás
da sua mente ou aquele charuto fede.

898
00:50:43,062 --> 00:50:45,544
Não, não. Isso é o mesmo
charuto que dou aos meus clientes.

899
00:50:46,311 --> 00:50:47,584
Quantos anos você tem, Sebastião?

900
00:50:49,386 --> 00:50:50,400
Não tão velho quanto você.

901
00:50:51,188 --> 00:50:52,604
Bem no auge da vida, né?

902
00:50:53,571 --> 00:50:54,705
Você está com boa saúde?

903
00:50:55,462 --> 00:50:57,441
Bom o suficiente.
Melhor ainda depois de jantar.

904
00:50:57,644 --> 00:50:59,673
- Mas eu não vou lutar.
- Não, não.

905
00:51:00,048 --> 00:51:01,177
Eu não quero brigar.

906
00:51:01,554 --> 00:51:04,940
Mas você pode encontrar um marido algum dia
que não tem meu respeito pela boa música.

907
00:51:05,502 --> 00:51:06,688
Onde você estaria então?

908
00:51:07,515 --> 00:51:08,559
Vamos, Sebastião.

909
00:51:09,518 --> 00:51:11,918
vou fazer algo por
você goste ou não.

910
00:51:12,490 --> 00:51:14,015
Vou fazer um seguro para suas mãos.

911
00:51:14,762 --> 00:51:16,607
Isso vai te dar
total liberdade de ação.

912
00:51:16,967 --> 00:51:18,297
Isso me dará cinco por cento.

913
00:51:18,885 --> 00:51:20,158
Então nós dois seremos felizes.

914
00:51:20,456 --> 00:51:22,978
- Eu não vou lutar.
- Não. Eu sei. Eu entendo.

915
00:51:23,391 --> 00:51:24,639
Você é um isolacionista.

916
00:51:27,574 --> 00:51:28,875
Isole-se ali.

917
00:51:31,098 --> 00:51:33,298
Você sabe, a melhor parte de
a coisa toda é que nós ..

918
00:51:33,723 --> 00:51:34,723
Sente-se.

919
00:51:36,967 --> 00:51:40,264
Podemos escrever este seguro de mão como
uma subcláusula do seu seguro de vida.

920
00:51:40,557 --> 00:51:42,727
Seguro de vida?
O que eu quero com seguro de vida?

921
00:51:42,930 --> 00:51:44,489
Você tem dependentes ou parentes?

922
00:51:44,747 --> 00:51:45,762
Parentes? Phooey.

923
00:51:46,707 --> 00:51:47,707
Eu vou te contar.

924
00:51:47,935 --> 00:51:49,236
Você pode deixar isso para minha esposa.

925
00:51:49,621 --> 00:51:51,334
Ela pode comprar um lindo broche.

926
00:51:51,837 --> 00:51:54,147
Em forma de piano
com pequenas chaves de diamante.

927
00:51:54,727 --> 00:51:57,488
Então, toda vez que ela coloca isso nela, ela
pensará no pobre, querido Sebastian.

928
00:51:58,366 --> 00:52:00,558
Acredite em mim, se alguém deveria
garanta a vida dele é você.

929
00:52:01,369 --> 00:52:02,369
E agora.

930
00:52:17,444 --> 00:52:19,356
Agora então. Onde você nasceu?

931
00:52:19,732 --> 00:52:20,905
Eu não vou lutar.

932
00:52:22,640 --> 00:52:23,986
Você ama minha esposa, não é?

933
00:52:28,251 --> 00:52:29,489
Ama sua esposa, Baker?

934
00:52:31,347 --> 00:52:33,049
Então é isso que você está querendo dizer.

935
00:52:33,651 --> 00:52:35,798
Agora eu entendo tudo.

936
00:52:36,690 --> 00:52:39,252
Realmente Baker. Você deveria estar
um pouco de vergonha de si mesmo.

937
00:52:39,953 --> 00:52:40,953
Um grande grande..

938
00:52:41,057 --> 00:52:42,507
Segurador como você.

939
00:52:42,980 --> 00:52:45,666
Quem lida com tanto sucesso
com a natureza humana.

940
00:52:47,514 --> 00:52:48,958
Você deveria saber melhor do que isso.

941
00:52:49,634 --> 00:52:52,609
Naturalmente, acho que sua esposa é
muito atraente e muito charmoso.

942
00:52:52,924 --> 00:52:53,924
Ela gosta de música.

943
00:52:54,561 --> 00:52:55,661
Essa coisa está carregada?

944
00:52:56,234 --> 00:52:57,234
Sim.

945
00:52:57,456 --> 00:52:58,582
Agora olhe, Baker.

946
00:52:58,935 --> 00:53:00,362
Você pode tirar isso da sua mente.

947
00:53:01,419 --> 00:53:02,577
Eu não amo sua esposa.

948
00:53:03,297 --> 00:53:06,199
Bem, vai ser um ótimo
dia no paraíso musical.

949
00:53:06,929 --> 00:53:09,051
Eu posso apenas ver Beethoven
chamando Mozart:

950
00:53:09,254 --> 00:53:11,913
'Mozart. Tire a poeira do piano.
Olha quem está vindo. O pequeno gênio'.

951
00:53:12,140 --> 00:53:13,140
Isso não é engraçado.

952
00:53:13,329 --> 00:53:16,102
Isso também não é engraçado.
Eu amo minha esposa há 6 anos.

953
00:53:16,479 --> 00:53:17,917
Há 6 anos que estamos juntos.

954
00:53:18,291 --> 00:53:21,542
Aí vem um cara como você que quebra tudo
tudo porque ele não tem mais nada para fazer.

955
00:53:23,769 --> 00:53:25,366
Você não vai escapar impune.

956
00:53:26,202 --> 00:53:28,572
Se você tivesse amado minha esposa
sinceramente e sinceramente..

957
00:53:28,775 --> 00:53:30,605
E você viria até mim
e me contou sobre isso.

958
00:53:31,297 --> 00:53:33,302
Isso teria sido uma daquelas coisas.

959
00:53:33,505 --> 00:53:34,696
Eu não sou antiquado.

960
00:53:35,446 --> 00:53:38,397
Se vocês dois sentissem que teriam sido mais felizes
sem mim o que eu poderia ter feito?

961
00:53:38,908 --> 00:53:40,031
Arrume minha mala.

962
00:53:41,003 --> 00:53:42,389
E eu não teria que fazer isso.

963
00:53:44,201 --> 00:53:45,270
Você sabe, Baker.

964
00:53:48,962 --> 00:53:51,160
Quando você saiu
aquele revólver, pensei ..

965
00:53:51,432 --> 00:53:53,149
Ele é um cidadão convencional.

966
00:53:53,580 --> 00:53:55,717
Não faz sentido dizer
a verdade para um homem assim.

967
00:53:56,557 --> 00:53:58,532
Mas agora vejo o verdadeiro Baker.

968
00:53:58,980 --> 00:54:00,162
Moderno. Atualizado.

969
00:54:01,157 --> 00:54:02,157
Padeiro.

970
00:54:02,306 --> 00:54:03,636
Eu vou me abrir para você.

971
00:54:04,442 --> 00:54:05,715
Claro que amo sua esposa.

972
00:54:06,542 --> 00:54:08,005
- Você tem certeza?
- Positivo.

973
00:54:08,936 --> 00:54:10,322
Então não terei que atirar em você.

974
00:54:10,525 --> 00:54:12,026
Eu não acho que será necessário.

975
00:54:13,357 --> 00:54:15,244
Temos um corte limpo
situação em nossas mãos.

976
00:54:16,229 --> 00:54:17,950
Você ama minha esposa. Minha esposa ama você.

977
00:54:18,324 --> 00:54:19,397
- Bem ..
- Ela faz.

978
00:54:19,652 --> 00:54:21,109
Eu a vi com meus próprios olhos.

979
00:54:22,094 --> 00:54:23,824
Só me resta uma coisa a fazer.

980
00:54:31,954 --> 00:54:32,954
Olá?

981
00:54:33,073 --> 00:54:34,546
Olá, Jonesy. Ainda estou vendendo.

982
00:54:48,434 --> 00:54:49,575
- Eu revidei?
- Não.

983
00:54:49,838 --> 00:54:50,838
Bom.

984
00:54:51,176 --> 00:54:53,336
- Você não deveria ter feito isso, Baker.
- Eu sei. Desculpe.

985
00:54:53,425 --> 00:54:54,698
Você não deveria ter feito isso.

986
00:54:55,089 --> 00:54:56,790
Voltei para o antigo Baker.

987
00:54:56,993 --> 00:54:59,233
- Provavelmente não farei isso de novo.
- Eu não vou lutar.

988
00:55:02,746 --> 00:55:03,746
Olá.

989
00:55:03,892 --> 00:55:06,293
Este é Lawrence Baker.
Quero reservar um quarto para esta noite.

990
00:55:06,836 --> 00:55:07,880
Já vou aí.

991
00:55:08,091 --> 00:55:09,091
Obrigado.

992
00:55:12,665 --> 00:55:13,665
Padeiro.

993
00:55:15,524 --> 00:55:16,768
Você está realmente se mudando?

994
00:55:17,289 --> 00:55:19,858
Sim, certamente. Eu acho que deveria
deixe o apartamento para ela.

995
00:55:20,345 --> 00:55:21,345
Você faz?

996
00:55:21,774 --> 00:55:24,294
Sim. É justo.
Você não acha?

997
00:55:24,712 --> 00:55:27,161
Sim. Eu acho que isso parece
ser a melhor abordagem.

998
00:55:27,733 --> 00:55:29,061
Estou feliz que você pense assim.

999
00:55:29,518 --> 00:55:31,448
Não, não. Eu não quero lá
ser qualquer amargura.

1000
00:55:33,061 --> 00:55:35,286
Não. Evidentemente, estou em um
posição para lhe dar segurança.

1001
00:55:35,633 --> 00:55:36,906
Para cuidar do futuro dela.

1002
00:55:37,126 --> 00:55:38,126
E por que não?

1003
00:55:38,299 --> 00:55:39,829
Ela merece. Você não acha?

1004
00:55:40,405 --> 00:55:41,686
Sim, sim. Sim eu faço.

1005
00:55:41,930 --> 00:55:44,032
Afinal, ela me deu
os melhores anos de sua vida.

1006
00:55:45,273 --> 00:55:47,274
Sim. vou levar um pouco
lembranças maravilhosas comigo.

1007
00:55:48,827 --> 00:55:50,157
Ela é uma garota legal, não é?

1008
00:55:50,698 --> 00:55:52,018
Sim, sim. Muito legal.

1009
00:55:52,786 --> 00:55:54,546
- Claro que ela tem seus defeitos.
- Quem não tem?

1010
00:55:54,889 --> 00:55:56,104
Isso é verdade. Isso é verdade.

1011
00:55:57,229 --> 00:55:58,907
- Ouça, Sebastião. Se ..
- Hum?

1012
00:55:59,611 --> 00:56:02,346
Se você alguma vez se deparar com um de seus problemas
humores tudo que você precisa fazer é ..

1013
00:56:04,206 --> 00:56:05,954
Não. Talvez seja melhor eu não lhe contar.

1014
00:56:06,257 --> 00:56:08,351
Venha agora. Não aja como
um garotinho. O que é?

1015
00:56:08,595 --> 00:56:09,595
Bem.

1016
00:56:09,810 --> 00:56:10,909
É meio pessoal.

1017
00:56:11,125 --> 00:56:12,455
Vamos, vamos. O que é?

1018
00:56:13,595 --> 00:56:16,235
Se você alguma vez se deparar com um desses
seu mau humor e você quer ..

1019
00:56:16,356 --> 00:56:17,628
Tire-a dessa situação.

1020
00:56:18,185 --> 00:56:19,572
Só há uma maneira de fazer isso.

1021
00:56:19,903 --> 00:56:20,903
O que é isso?

1022
00:56:21,740 --> 00:56:22,744
Apenas a mantém.

1023
00:56:23,692 --> 00:56:24,692
Mantém ela?

1024
00:56:25,833 --> 00:56:26,877
Como você faz isso?

1025
00:56:27,537 --> 00:56:28,537
Apenas.

1026
00:56:29,068 --> 00:56:30,068
Keeks.

1027
00:56:31,424 --> 00:56:33,402
- Ela gosta disso?
- Ela é louca por isso.

1028
00:56:33,938 --> 00:56:34,938
Obrigado, padeiro.

1029
00:56:37,834 --> 00:56:38,834
Keeks.

1030
00:56:46,955 --> 00:56:47,604
Agora.

1031
00:56:47,922 --> 00:56:49,296
Sobre a causa do divórcio.

1032
00:56:49,739 --> 00:56:53,096
De acordo com a lei do estado de Nova York, um dos
as partes devem ter um co-réu.

1033
00:56:54,131 --> 00:56:56,465
- Deve haver uma maneira menos constrangedora.
- Não em Nova York.

1034
00:56:56,758 --> 00:56:58,798
Você não precisa fazer isso.
Vou chamar o co-requerido.

1035
00:56:59,017 --> 00:57:00,698
Não. Eu não colocaria você nessa posição.

1036
00:57:01,050 --> 00:57:03,218
- Tudo bem.
- Por que você deveria assumir a culpa?

1037
00:57:03,514 --> 00:57:05,014
Tudo bem. É rápido e indolor.

1038
00:57:05,217 --> 00:57:07,097
- Muito branco da sua parte, Baker.
- Obrigado, Sebastião.

1039
00:57:07,263 --> 00:57:08,793
Isso deixa o acordo de propriedade.

1040
00:57:09,346 --> 00:57:12,003
«O seguinte acordo foi
alcançado entre Lawrence Baker ..'

1041
00:57:12,023 --> 00:57:14,263
«A seguir designado por
o partido da primeira parte'.

1042
00:57:14,502 --> 00:57:17,510
'E Jill Baker, doravante referida
como o partido da segunda parte'.

1043
00:57:17,950 --> 00:57:20,030
'Está entendido que o
festa da primeira parte ..'

1044
00:57:20,259 --> 00:57:23,489
'Transfere título para o apartamento
na 685 Park Avenue..'

1045
00:57:23,733 --> 00:57:25,226
'Para a festa da segunda parte'.

1046
00:57:25,682 --> 00:57:27,762
- E os móveis?
- Sim. E eles?

1047
00:57:27,938 --> 00:57:29,074
eu não entendi..

1048
00:57:29,290 --> 00:57:31,102
Sim. Quero que tudo seja transferido para ..

1049
00:57:32,209 --> 00:57:33,209
Para.

1050
00:57:33,288 --> 00:57:34,618
A festa da segunda parte.

1051
00:57:34,932 --> 00:57:37,292
- Não podemos retomar isso mais tarde?
- Não. Vamos resolver isso agora.

1052
00:57:37,539 --> 00:57:39,016
- Você tem direito a isso.
- Olha ..

1053
00:57:39,219 --> 00:57:40,588
Ele está apenas tentando ser justo.

1054
00:57:41,089 --> 00:57:42,964
- Você é muito generoso.
- Não. Justo.

1055
00:57:43,167 --> 00:57:44,167
Isso é tudo.

1056
00:57:44,601 --> 00:57:46,404
Bem, se há alguma coisa que você queira ..

1057
00:57:47,196 --> 00:57:48,325
Eu não preciso de nada.

1058
00:57:48,634 --> 00:57:50,049
- O que posso fazer com isso?
- Larry.

1059
00:57:50,252 --> 00:57:51,762
Em um hotel, onde ele o colocaria?

1060
00:57:52,019 --> 00:57:54,036
- Ele só teria que pagar o armazenamento.
- Isso mesmo.

1061
00:57:54,618 --> 00:57:55,776
É melhor eu mudar isso.

1062
00:58:03,077 --> 00:58:04,424
- Qual o nome dele?
-Jones.

1063
00:58:04,650 --> 00:58:05,808
Eu não confio nele.

1064
00:58:09,325 --> 00:58:10,325
Bem.

1065
00:58:10,596 --> 00:58:11,596
Aqui estamos.

1066
00:58:12,583 --> 00:58:14,823
- Padeiro contra Baker.
- Parece horrível, não é?

1067
00:58:15,037 --> 00:58:16,166
Tudo o que é legal faz.

1068
00:58:16,662 --> 00:58:18,618
Oh. Sobre este co-respondente.

1069
00:58:19,023 --> 00:58:20,469
- Sim?
- Quem será?

1070
00:58:21,114 --> 00:58:22,114
Não sei.

1071
00:58:22,362 --> 00:58:23,362
Alguém em mente?

1072
00:58:23,994 --> 00:58:25,609
Tenho vários clientes em potencial promissores.

1073
00:58:26,458 --> 00:58:27,473
- Você tem?
- Uhuh.

1074
00:58:27,744 --> 00:58:30,144
Sim. Acho que podemos esclarecer
todo o assunto em poucas semanas.

1075
00:58:30,340 --> 00:58:31,854
- Parece muito bom.
- Uhuh.

1076
00:58:32,425 --> 00:58:33,998
Diga-me. Não é Mary Logan?

1077
00:58:34,480 --> 00:58:36,029
Mary Logan como co-respondente?

1078
00:58:36,442 --> 00:58:37,914
Acho que posso fazer melhor do que isso.

1079
00:58:38,981 --> 00:58:42,101
Depois que tudo estiver resolvido eu
acho que vou fazer uma viagem para a América do Sul.

1080
00:58:42,705 --> 00:58:43,892
É um dos meus amigos?

1081
00:58:44,301 --> 00:58:46,204
Você sabe que eu nunca me importei
tanto para seus amigos.

1082
00:58:46,458 --> 00:58:47,458
Alguém que eu conheço?

1083
00:58:47,591 --> 00:58:49,522
Querido, isto é um divórcio.
Não vinte perguntas.

1084
00:58:50,409 --> 00:58:51,559
Estou apenas curioso.

1085
00:58:51,939 --> 00:58:53,354
Não se preocupe. Você pode confiar em mim.

1086
00:58:54,019 --> 00:58:55,622
Não vou desonrar o nome da família.

1087
00:58:59,230 --> 00:59:00,230
Larry.

1088
00:59:00,996 --> 00:59:02,412
Você realmente quer esse divórcio?

1089
00:59:02,635 --> 00:59:03,764
Absolutamente. Não é?

1090
00:59:04,361 --> 00:59:05,062
Bem ..

1091
00:59:05,265 --> 00:59:06,681
Não me diga que você não quer isso.

1092
00:59:06,893 --> 00:59:08,450
Isso seria uma grande decepção.

1093
00:59:08,653 --> 00:59:11,180
Afinal, você está falando sério
apaixonada por Sebastião.

1094
00:59:11,645 --> 00:59:13,032
Caso contrário, você não teria ..

1095
00:59:13,809 --> 00:59:14,983
Nós não estaríamos aqui.

1096
00:59:16,782 --> 00:59:20,256
Você é uma pessoa muito boa, Jill, para ter
fiz tudo isso apenas para preencher o seu dia.

1097
00:59:21,599 --> 00:59:23,415
Eu sempre acreditei
que você foi sincero.

1098
00:59:24,199 --> 00:59:25,199
Eu ainda quero.

1099
00:59:27,322 --> 00:59:29,072
Gostaria de levar essa lembrança comigo.

1100
00:59:30,016 --> 00:59:31,322
Me desculpe se eu te machuquei.

1101
00:59:32,007 --> 00:59:33,699
Talvez você não pudesse evitar.

1102
00:59:35,059 --> 00:59:36,794
Não se preocupe.
Não haverá amargura.

1103
00:59:37,567 --> 00:59:38,768
Engraçado, não é?

1104
00:59:39,146 --> 00:59:40,840
Durante seis anos você foi meu marido.

1105
00:59:41,563 --> 00:59:43,585
E agora você é o
'festa da primeira parte'.

1106
00:59:44,604 --> 00:59:45,904
Eu costumava ser sua Jill.

1107
00:59:46,730 --> 00:59:49,061
E agora estou:
'doravante referido ..'

1108
00:59:55,620 --> 00:59:57,490
Bem, tudo está resolvido.

1109
00:59:58,754 --> 00:59:59,798
Qual é o problema?

1110
01:00:02,743 --> 01:00:05,213
- O que você fez?
- Nada. Acabei de repassar alguns detalhes.

1111
01:00:05,743 --> 01:00:07,241
Não confio em você, Baker.

1112
01:00:08,236 --> 01:00:11,110
Querido, não há nada com que se preocupar.
É um acordo muito claro.

1113
01:00:11,130 --> 01:00:13,946
Alexandre, por favor. Estou tão nervoso.
Você não consegue entender?

1114
01:00:14,181 --> 01:00:16,120
Claro. Todos nós temos nossos pequenos humores.

1115
01:00:17,317 --> 01:00:18,317
Keeks.

1116
01:00:27,397 --> 01:00:29,014
Agora vamos ler isso novamente.

1117
01:00:29,358 --> 01:00:31,158
- O seguinte acordo ..
- É desnecessário.

1118
01:00:31,350 --> 01:00:32,869
A menos que concordemos com um co-respondido.

1119
01:00:33,146 --> 01:00:34,532
- Não é da sua conta.
- Não é.

1120
01:00:34,735 --> 01:00:36,093
Fique quieto. É problema meu.

1121
01:00:36,513 --> 01:00:39,800
Você não vai fazer de mim motivo de chacota
a cidade com uma garota que eu nem conheço.

1122
01:00:40,054 --> 01:00:42,148
Não. Você não vai aceitar isso
triunfo, Senhor Baker. Adeus.

1123
01:00:48,559 --> 01:00:49,231
Keeks.

1124
01:00:49,434 --> 01:00:50,857
- Não faça isso, Padeiro.
- Jill.

1125
01:00:51,376 --> 01:00:52,376
Jill.

1126
01:00:52,896 --> 01:00:53,896
Jill.

1127
01:00:54,254 --> 01:00:57,990
Que meu querido Sr. Jones, é o que se sabe
como proteger seu investimento original.

1128
01:00:58,193 --> 01:00:59,237
Vamos acertar.

1129
01:00:59,519 --> 01:01:01,421
- Acho que você a suavizou.
- Suavizou ela?

1130
01:01:01,681 --> 01:01:04,300
Destruí ela. Ela vai vir
voltar e comer na minha mão.

1131
01:01:04,575 --> 01:01:06,581
E o que eu vou
fazer com a senhora Jill Baker.

1132
01:01:07,074 --> 01:01:09,924
Doravante referido
como Jill 'cordeiro' Baker.

1133
01:01:10,342 --> 01:01:12,052
Se você quer um piano Jones, você conseguiu.

1134
01:01:12,255 --> 01:01:12,848
Não.

1135
01:01:13,051 --> 01:01:14,335
Serei difícil.

1136
01:01:14,740 --> 01:01:17,421
Eu vou ficar louco
cachorro da 685 Park Avenue.

1137
01:01:18,011 --> 01:01:19,011
Olá Baker.

1138
01:01:20,456 --> 01:01:21,456
Senhor Jones.

1139
01:01:23,124 --> 01:01:24,340
Sim, Sra. Baker?

1140
01:01:24,567 --> 01:01:26,886
Sobre este co-respondente.
O que a lei exige?

1141
01:01:27,115 --> 01:01:28,115
Bem, ela ..

1142
01:01:28,161 --> 01:01:29,772
Não. Caso <i>eu</i> tenha o co-respondido.

1143
01:01:30,969 --> 01:01:33,504
Bem, você deve ser encontrado sozinho
com ele em seu apartamento.

1144
01:01:33,876 --> 01:01:35,091
E ele sem casaco.

1145
01:01:35,381 --> 01:01:36,381
Eu vejo.

1146
01:01:36,843 --> 01:01:38,122
- Alexandre.
- Sim, querido?

1147
01:01:38,325 --> 01:01:40,155
Você está disposto a aceitar
você tirou o casaco para mim?

1148
01:01:40,358 --> 01:01:41,620
Qualquer coisa que você disser, querido.

1149
01:01:41,823 --> 01:01:42,940
Oh não. Não, não.

1150
01:01:43,239 --> 01:01:43,942
Oh sim.

1151
01:01:44,169 --> 01:01:45,754
- Você realmente quer fazer isso?
- Eu faço.

1152
01:01:45,998 --> 01:01:47,657
Você quer me comprometer com aquele cara?

1153
01:01:48,141 --> 01:01:50,781
Você parece esquecer, Baker, que
ela está apaixonada por aquele cara. Keeks.

1154
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
Seu bruto.

1155
01:01:54,827 --> 01:01:55,827
Alexandre.

1156
01:01:56,067 --> 01:01:57,067
Alexandre.

1157
01:01:57,308 --> 01:01:58,308
Alexandre.

1158
01:01:58,493 --> 01:01:59,493
Snoodgie.

1159
01:01:59,601 --> 01:02:00,601
Snoodgie?

1160
01:02:01,246 --> 01:02:02,682
Chamando isso de Snoodgie?

1161
01:02:02,911 --> 01:02:03,911
Vamos, querido.

1162
01:02:04,345 --> 01:02:05,345
Aí está você.

1163
01:02:05,535 --> 01:02:06,580
Você ficará bem.

1164
01:02:07,090 --> 01:02:08,418
Sente-se aqui. Lá.

1165
01:02:09,116 --> 01:02:11,397
Durante seis anos fui casado com
um bruto e não sabia disso.

1166
01:02:11,643 --> 01:02:13,719
- Divórcio? Sim. Essa é a única solução.
- Tudo bem.

1167
01:02:14,044 --> 01:02:15,613
- Por que não ir para Reno?
- Sim, Reno.

1168
01:02:15,816 --> 01:02:17,976
- Eu não quero ir para o oeste.
- Pobre querido. Como vai você?

1169
01:02:18,437 --> 01:02:19,437
Estou tremendo.

1170
01:02:19,484 --> 01:02:21,352
Você pode estabelecer residência
na Pensilvânia?

1171
01:02:21,558 --> 01:02:24,186
- Pensilvânia? Isso é perto da Filadélfia.
- Na vizinhança. Sim.

1172
01:02:24,206 --> 01:02:26,081
Isso não é ruim.
Eles têm uma boa orquestra.

1173
01:02:26,366 --> 01:02:29,366
- Fácil comunicação com Nova York.
- Muito bem. Digamos Pensilvânia?

1174
01:02:29,460 --> 01:02:32,327
Tudo bem. Pensilvânia. China.
Em qualquer lugar. Apenas vamos acabar logo com isso.

1175
01:02:32,530 --> 01:02:34,201
OK. Vamos procurar na Pensilvânia.

1176
01:02:34,967 --> 01:02:37,303
Pensilvânia, Pensilvânia. Ah, aí.

1177
01:02:38,081 --> 01:02:39,081
É isso.

1178
01:02:41,442 --> 01:02:42,442
Snoodgie.

1179
01:02:43,856 --> 01:02:45,896
Você vai se divorciar
se for a última coisa que eu faço.

1180
01:02:46,147 --> 01:02:47,147
'Seção 10'.

1181
01:02:47,333 --> 01:02:51,354
'Cônjuge inocente pode se divorciar
desde que o outro cônjuge tenha..'

1182
01:02:51,633 --> 01:02:53,262
'Por tratamento cruel e bárbaro'.

1183
01:02:53,621 --> 01:02:57,209
'Tornou a vida intolerável e
oneroso para o referido cônjuge inocente”.

1184
01:02:57,412 --> 01:02:58,412
Parece promissor.

1185
01:02:58,602 --> 01:03:01,758
- Não é difícil para você ser bárbaro.
- Não. Minha esposa inocente.

1186
01:03:02,354 --> 01:03:03,354
O que devo fazer?

1187
01:03:03,890 --> 01:03:05,077
Vamos chamar uma testemunha.

1188
01:03:05,355 --> 01:03:07,132
Digamos, minha secretária?

1189
01:03:07,461 --> 01:03:09,727
- E primeiro vocês dois começam uma briga.
- Com prazer.

1190
01:03:10,195 --> 01:03:12,641
E então eu diria, talvez
você daria um tapa na cara dela.

1191
01:03:13,050 --> 01:03:14,510
Dar um tapa na cara dela? Oh não.

1192
01:03:15,179 --> 01:03:17,463
Então, você pode bater em um homem, mas você
não ouse bater em uma mulher.

1193
01:03:17,769 --> 01:03:19,771
- Você é um covarde.
- Tudo bem. Eu farei isso.

1194
01:03:20,065 --> 01:03:21,774
Muito bem.
Vamos reverter tudo.

1195
01:03:22,432 --> 01:03:24,003
Agora. Aqui está o plano.

1196
01:03:27,254 --> 01:03:28,876
Senhorita Aikens, pode entrar, por favor?

1197
01:03:29,105 --> 01:03:30,297
Imediatamente, Sr. Jones.

1198
01:03:32,351 --> 01:03:34,428
Agora lembre-se.
Começo a ditar uma carta.

1199
01:03:34,775 --> 01:03:36,998
Assim que eu estalo meus dedos
você inicia a discussão.

1200
01:03:37,312 --> 01:03:38,312
Quando você diz ..

1201
01:03:38,445 --> 01:03:40,805
- Seu mascate de seguros barato de segunda categoria.
- Então eu bati em você.

1202
01:03:40,893 --> 01:03:42,294
Agora, Baker. Não nos decepcione.

1203
01:03:42,567 --> 01:03:43,958
Senhorita Aikens. Senhorita Aikens.

1204
01:03:45,140 --> 01:03:47,022
- Já vou, Sr. Jones.
- Sente-se, por favor.

1205
01:03:49,654 --> 01:03:50,654
Pegue isso.

1206
01:03:51,027 --> 01:03:53,296
Para Walter K. Dovermule.

1207
01:03:53,528 --> 01:03:56,360
Capital City Banco e Confiança
Empresa. Colombo, Ohio.

1208
01:03:57,276 --> 01:03:59,230
Meu caro Sr. Dovermule.

1209
01:03:59,578 --> 01:04:00,964
Agora deixe-me ver.

1210
01:04:04,362 --> 01:04:05,748
Então você não vai me contar.

1211
01:04:06,919 --> 01:04:08,263
Eu não estava lá.

1212
01:04:09,573 --> 01:04:10,709
Minha mãe viu você.

1213
01:04:11,642 --> 01:04:13,544
Sua mãe me dá uma dor no pescoço.

1214
01:04:14,312 --> 01:04:16,452
Como você ousa dizer isso
sobre minha amada mãe.

1215
01:04:17,017 --> 01:04:18,749
Sua amada mãe. Poxa.

1216
01:04:21,159 --> 01:04:22,662
Então você não vai me contar, hein?

1217
01:04:23,095 --> 01:04:25,430
- Eu não estava lá.
- Mas minha mãe viu você.

1218
01:04:26,040 --> 01:04:27,796
Sua mãe me dá uma dor no pescoço.

1219
01:04:28,817 --> 01:04:30,900
Como você ousa dizer isso
sobre minha amada mãe.

1220
01:04:31,209 --> 01:04:34,017
- Sua querida mãe. Poxa.
- Quem é você para fazer cocô na minha mãe?

1221
01:04:34,259 --> 01:04:36,339
Sua mãe. Você sabe o que
sua mãe me lembra?

1222
01:04:36,698 --> 01:04:37,698
Pare, pare.

1223
01:04:38,070 --> 01:04:39,486
Só um minuto. Senhorita Aikens.

1224
01:04:40,322 --> 01:04:42,993
- Eu não disse para você sair.
- Sim. Pelo amor de Deus, senhorita Aikens.

1225
01:04:43,013 --> 01:04:44,013
Sente-se.

1226
01:04:45,933 --> 01:04:47,168
Agora leia isso de volta para mim.

1227
01:04:47,603 --> 01:04:48,967
'Sr. Walter K Dovermule'.

1228
01:04:49,170 --> 01:04:51,549
'Banco e Confiança da Capital City
Empresa. Colombo, Ohio'.

1229
01:04:51,763 --> 01:04:53,322
'Meu caro Sr. Dovermule'.

1230
01:04:54,005 --> 01:04:56,405
- Você não gosta da minha mãe?
- Eu não gosto de toda a sua família.

1231
01:04:56,426 --> 01:04:57,426
- Você não?
- Não.

1232
01:04:57,695 --> 01:05:00,407
Não gosto do seu pai e do seu irmão.
Sabe quem sua mãe me lembra?

1233
01:05:00,427 --> 01:05:01,427
Quem?
De você.

1234
01:05:01,524 --> 01:05:03,025
Isso é o que penso da sua mãe.

1235
01:05:03,374 --> 01:05:05,449
Seu vendedor de seguros barato e de segunda categoria.

1236
01:05:08,298 --> 01:05:10,761
Seu vendedor de seguros barato e de segunda categoria.

1237
01:05:15,299 --> 01:05:16,299
Vamos.

1238
01:05:17,613 --> 01:05:19,733
Ela te chamou de barato,
mascate de seguros de segunda categoria.

1239
01:05:19,888 --> 01:05:20,888
Sim.

1240
01:05:28,866 --> 01:05:30,783
Agora olhe, cara.
Toda a sua felicidade está em jogo.

1241
01:05:31,111 --> 01:05:32,160
Uma boa meia.

1242
01:05:32,766 --> 01:05:34,579
Aqui. Tome outro conhaque.

1243
01:05:35,924 --> 01:05:37,494
Agora dê tudo.

1244
01:05:39,470 --> 01:05:40,540
Leia de volta para mim.

1245
01:05:40,743 --> 01:05:44,248
Walter K. Dovermule. Capital
Banco e Empresa Fiduciária, Columbus Ohio.

1246
01:05:44,505 --> 01:05:46,774
- Meu caro senhor Dovermule..
- Sim. Meu caro Sr. Dover..

1247
01:05:47,436 --> 01:05:49,525
Tudo o que eu disse sobre
sua mãe ainda vai.

1248
01:05:49,910 --> 01:05:51,125
- E o dobro.
- É verdade?

1249
01:05:51,328 --> 01:05:52,328
Sim, é verdade.

1250
01:05:52,664 --> 01:05:55,556
Bem, eu ainda digo que você é barato,
mascate de seguros de segunda categoria.

1251
01:05:56,517 --> 01:05:57,517
Oh.

1252
01:05:57,542 --> 01:05:59,940
Então, eu sou um barato, de segunda categoria
mascate de seguros, não é?

1253
01:06:00,174 --> 01:06:01,174
Sim. Você é.

1254
01:06:03,413 --> 01:06:04,413
Diga de novo.

1255
01:06:04,632 --> 01:06:07,024
Seu vendedor de seguros barato e de segunda categoria.

1256
01:06:12,896 --> 01:06:13,896
Phooey.

1257
01:06:18,397 --> 01:06:21,462
Vamos, Baker. Controle-se.
Você pode fazer isso. Um cara legal como você.

1258
01:06:22,719 --> 01:06:23,890
Leia de volta para mim.

1259
01:06:24,155 --> 01:06:27,987
Walter K. Dovermule. Capital
Banco e empresa fiduciária. Colombo, Ohio.

1260
01:06:28,279 --> 01:06:29,782
Meu caro Sr. Dovermule.

1261
01:06:35,965 --> 01:06:37,338
Você viu isso, senhorita Aikens?

1262
01:06:37,541 --> 01:06:39,711
- Um marido dando um tapa na esposa.
- Sim. Você viu isso?

1263
01:06:40,194 --> 01:06:42,582
Sra. Sinto muito
isso aconteceu no meu escritório.

1264
01:06:42,789 --> 01:06:43,518
Eu também.

1265
01:06:43,721 --> 01:06:45,423
Imagine isso.
Um marido batendo na esposa.

1266
01:06:47,409 --> 01:06:48,934
Ele teve que ficar bêbado para fazer isso.

1267
01:06:50,566 --> 01:06:51,594
Adeus, Sr. Jones.

1268
01:06:51,797 --> 01:06:52,841
Adeus, Sra. Baker.

1269
01:07:02,930 --> 01:07:05,491
- E Walter K. Dovermule?
- Diga a ele que estou fora.

1270
01:07:16,797 --> 01:07:17,797
Obrigado, senhor.

1271
01:07:19,008 --> 01:07:20,008
Entre.

1272
01:07:23,713 --> 01:07:24,713
Olá Alberto.

1273
01:07:25,148 --> 01:07:26,163
Bom dia, senhor.

1274
01:07:26,539 --> 01:07:28,948
Espero que você me perdoe
incomodando você em um domingo.

1275
01:07:30,013 --> 01:07:31,013
Está tudo bem.

1276
01:07:31,381 --> 01:07:32,539
Dormiu até tarde, senhor?

1277
01:07:32,969 --> 01:07:36,132
Sim. Eu tive uma série de madrugadas.
Não sou tão jovem como costumava ser.

1278
01:07:36,478 --> 01:07:38,773
- Acho que você está muito em forma, senhor.
- Obrigado, Alberto.

1279
01:07:39,103 --> 01:07:41,723
- Como vai tudo?
- Não muito bem, senhor.

1280
01:07:42,193 --> 01:07:45,007
Vim perguntar se no seu futuro
planos que você tem alguma utilidade para mim?

1281
01:07:45,725 --> 01:07:46,912
Você deixou a Sra. Baker?

1282
01:07:47,115 --> 01:07:48,554
Sim, senhor. Eu precisei.

1283
01:07:49,034 --> 01:07:51,129
Por conta disso... cavalheiro musical.

1284
01:07:53,195 --> 01:07:53,794
Oh.

1285
01:07:54,039 --> 01:07:55,724
Na verdade, todos nós partimos, exceto Emma.

1286
01:07:56,127 --> 01:07:58,077
Ela tem sorte. Ela é bastante surda.

1287
01:07:58,845 --> 01:07:59,944
Como está a Sra. Baker?

1288
01:08:00,277 --> 01:08:01,801
Encantador como sempre, senhor.

1289
01:08:02,284 --> 01:08:03,284
Feliz, suponho?

1290
01:08:03,783 --> 01:08:06,636
Se você me perdoar por dizer isso,
Acho que ela mostra muita coragem.

1291
01:08:39,462 --> 01:08:40,462
Olá.

1292
01:08:40,555 --> 01:08:41,555
Olá.

1293
01:08:42,157 --> 01:08:43,377
Onde está a Sra. Baker?

1294
01:08:51,134 --> 01:08:52,535
- Jill, querida.
- Margie, querida.

1295
01:08:52,738 --> 01:08:54,268
Fiquei tão emocionado quando você ligou.

1296
01:08:54,508 --> 01:08:56,778
Por que eu não deveria? Velhos amigos
como nós. Sente-se, Margie.

1297
01:08:57,047 --> 01:08:59,054
- Como você está, querido?
- Ah, estou bem.

1298
01:08:59,385 --> 01:09:00,913
Ouvi dizer que você está indo para Filadélfia.

1299
01:09:01,116 --> 01:09:02,511
- Você conheceu Alexandre?
- Sim.

1300
01:09:02,830 --> 01:09:05,430
- Mas eu não pude incomodá-lo.
- Ele está praticando para seu novo show.

1301
01:09:05,488 --> 01:09:06,488
Eu entendo.

1302
01:09:07,146 --> 01:09:10,011
- Isso te incomoda?
- Não, não. Eu amo música.

1303
01:09:10,778 --> 01:09:13,118
- Sim, estou indo para Filadélfia.
- E você está feliz?

1304
01:09:13,328 --> 01:09:14,404
Oh sim. Muito.

1305
01:09:14,755 --> 01:09:17,166
Claro que ainda estou um pouco
desnorteado. É tudo tão novo.

1306
01:09:17,429 --> 01:09:20,166
- Sim. É tudo muito emocionante.
- Sim. Muito emocionante.

1307
01:09:20,658 --> 01:09:23,357
Sendo transferido da empresa
mundo para o mundo da arte.

1308
01:09:23,744 --> 01:09:25,304
Nada além de Bach e Tchaikovsky.

1309
01:09:25,924 --> 01:09:27,463
Esse é Bach que ele está praticando agora.

1310
01:09:28,497 --> 01:09:30,888
- Tem certeza que isso não te incomoda?
- Não, não. Eu amo isso.

1311
01:09:31,295 --> 01:09:34,497
Você não precisa ter vergonha. Nem todo mundo
gosta de Bach. Se você quer que ele pare ..

1312
01:09:34,719 --> 01:09:37,958
Minha querida, eu não pensaria nisso.
A coisa toda parece muito romântica.

1313
01:09:38,211 --> 01:09:39,953
Sim. Muito romântico.

1314
01:09:40,706 --> 01:09:42,122
A propósito, você viu Larry?

1315
01:09:42,388 --> 01:09:44,471
Sim. Eu o vi ontem à noite
no Monte Carlo.

1316
01:09:45,594 --> 01:09:47,506
- Larry no Monte Carlo?
- Sim.

1317
01:09:47,724 --> 01:09:48,929
Imagine.

1318
01:09:49,783 --> 01:09:51,003
Um momento.

1319
01:10:06,312 --> 01:10:08,131
- Por favor me perdoe.
- Claro.

1320
01:10:08,493 --> 01:10:09,955
Agora, do que estávamos falando?

1321
01:10:12,809 --> 01:10:14,977
- Então você não gosta da minha música, né?
- Alexandre.

1322
01:10:15,211 --> 01:10:16,720
Não faço nada além de muito barulho.

1323
01:10:17,204 --> 01:10:18,204
Tudo bem.

1324
01:10:27,716 --> 01:10:28,731
Ele não é original?

1325
01:10:28,955 --> 01:10:30,195
Ah, muito.

1326
01:10:30,794 --> 01:10:33,004
- Espero que você não se importe.
- Não. De jeito nenhum.

1327
01:10:33,419 --> 01:10:36,627
Adoro deixá-lo com raiva.
Ele se transforma em um grande urso pardo.

1328
01:10:36,954 --> 01:10:38,891
- Deve ser fascinante.
- Sim.

1329
01:10:39,929 --> 01:10:40,929
Jill.

1330
01:10:43,493 --> 01:10:44,493
O urso.

1331
01:10:51,169 --> 01:10:52,328
- O que é?
- Jill.

1332
01:10:52,543 --> 01:10:54,269
Não haverá mais música aqui hoje.

1333
01:10:54,563 --> 01:10:56,155
- Oh não?
- Não. E não me convença.

1334
01:10:56,535 --> 01:10:57,865
- Calma.
- E não me cale.

1335
01:10:58,479 --> 01:11:00,959
Na verdade haverá
não há mais Sebastian aqui hoje.

1336
01:11:01,186 --> 01:11:02,466
Pelo menos não para o almoço.

1337
01:11:02,698 --> 01:11:04,304
E o jantar é muito incerto.

1338
01:11:04,911 --> 01:11:06,821
- Se é assim que você se sente.
- Isso é.

1339
01:11:07,605 --> 01:11:09,545
Jill, posso ser muito impossível.

1340
01:11:10,083 --> 01:11:11,083
Adeus.

1341
01:11:19,567 --> 01:11:22,567
Que divertido. Eu só espero pobre
Larry se diverte tanto quanto eu.

1342
01:11:22,883 --> 01:11:24,443
Quando o vi no Monte Carlo..

1343
01:11:24,794 --> 01:11:27,555
Sim. Suponho que foi outro
daquelas noites monótonas de negócios.

1344
01:11:28,015 --> 01:11:29,116
Foi uma festa grande?

1345
01:11:29,413 --> 01:11:31,222
Não. Eu diria que ela era do seu tamanho.

1346
01:11:32,927 --> 01:11:33,927
Oh.

1347
01:11:34,513 --> 01:11:37,089
- Ela era atraente?
- Não. Achei que não.

1348
01:11:37,618 --> 01:11:39,950
Mas George e Freddy
pensei que ela era ótima.

1349
01:11:40,757 --> 01:11:42,248
Mas você conhece George e Freddy.

1350
01:11:42,559 --> 01:11:44,478
- Mas o que você se importa?
- Isso mesmo.

1351
01:11:45,018 --> 01:11:47,697
O que me importa?
Larry tem direito a um pouco de diversão.

1352
01:11:49,804 --> 01:11:51,362
Se esse é o tipo de vida que ele gosta.

1353
01:12:03,044 --> 01:12:04,044
Olá?

1354
01:12:05,002 --> 01:12:06,179
Olá, Sally, querida.

1355
01:12:08,676 --> 01:12:10,707
Eu me sinto muito bem, considerando.
E você?

1356
01:12:11,827 --> 01:12:12,827
Uhuh.

1357
01:12:14,807 --> 01:12:15,807
Isso mesmo.

1358
01:12:16,289 --> 01:12:17,289
Huh?

1359
01:12:18,825 --> 01:12:21,505
Não. Tenho certeza que você levou com você
quando você partiu para o Monte Carlo.

1360
01:12:22,222 --> 01:12:23,222
Espere um minuto.

1361
01:12:31,933 --> 01:12:33,184
Olá. É sim.

1362
01:12:35,139 --> 01:12:36,139
Tudo bem.

1363
01:12:36,695 --> 01:12:37,695
Adeus.

1364
01:12:45,434 --> 01:12:46,434
Olá.

1365
01:12:49,896 --> 01:12:51,296
Você vai me expulsar?

1366
01:12:52,330 --> 01:12:53,916
Jill, você não deveria ter vindo aqui.

1367
01:12:54,733 --> 01:12:56,106
É bastante embaraçoso.

1368
01:12:56,545 --> 01:12:58,010
Bem, estou apenas de passagem.

1369
01:12:58,336 --> 01:13:01,021
- Mas afinal, se Sebastian descobrir..
- Não se preocupe com isso.

1370
01:13:01,330 --> 01:13:02,330
Mas eu sei.

1371
01:13:02,783 --> 01:13:04,300
Uma garota noiva para se casar.

1372
01:13:04,904 --> 01:13:06,421
Chegando ao apartamento de um solteiro.

1373
01:13:06,799 --> 01:13:08,196
E sem avisar.

1374
01:13:10,062 --> 01:13:11,068
Um momento.

1375
01:13:19,607 --> 01:13:20,607
Bem.

1376
01:13:20,898 --> 01:13:22,155
Parece que estou me intrometendo.

1377
01:13:22,574 --> 01:13:24,190
Jill. Sobre o que você quer me ver?

1378
01:13:24,589 --> 01:13:26,621
- Tem alguém aqui?
- O que você quer, Jill?

1379
01:13:27,267 --> 01:13:29,006
Bem, eu estava passando por aqui ..

1380
01:13:29,936 --> 01:13:31,327
Bem no 31º andar?

1381
01:13:31,748 --> 01:13:34,292
Bem, você disse que queria um pouco
tipo de lembrança e..

1382
01:13:34,827 --> 01:13:38,282
Estou a caminho da casa de Cynthia Knox
chá e eu tive que passar então ..

1383
01:13:39,160 --> 01:13:40,543
Eu peguei algumas coisas.

1384
01:13:41,484 --> 01:13:43,319
Algumas fotos nossas tiradas juntos.

1385
01:13:43,589 --> 01:13:45,514
- Achei que você poderia estar interessado.
- Obrigado.

1386
01:13:46,493 --> 01:13:48,478
- Você não vai olhar para eles?
- Oh sim.

1387
01:13:50,768 --> 01:13:53,751
Essa foi a primeira vez que nos encontramos.
Aqui está um de vocês sentado no meu colo.

1388
01:13:54,011 --> 01:13:56,495
Nosso casamento. Nossa lua de mel.
Isso é muito bom. Obrigado.

1389
01:13:57,406 --> 01:13:58,406
Algo mais?

1390
01:13:59,504 --> 01:14:01,541
Ouvi dizer que você estava no
Monte Carlo ontem à noite.

1391
01:14:01,970 --> 01:14:02,970
Sim.

1392
01:14:03,352 --> 01:14:04,352
Com sono?

1393
01:14:05,076 --> 01:14:06,076
Sim.

1394
01:14:06,741 --> 01:14:08,157
Dê meus cumprimentos a Cynthia Knox.

1395
01:14:08,886 --> 01:14:09,886
Quem?

1396
01:14:09,967 --> 01:14:11,789
Você estava no seu caminho
ao chá de Cynthia Knox.

1397
01:14:12,181 --> 01:14:13,195
Sim. Sim.

1398
01:14:13,649 --> 01:14:15,039
Gosto do seu apartamento, Larry.

1399
01:14:15,469 --> 01:14:16,487
É adorável.

1400
01:14:17,138 --> 01:14:18,570
Encantador. Sim.

1401
01:14:18,883 --> 01:14:20,161
Muito, muito charmoso.

1402
01:14:24,471 --> 01:14:25,728
Com tanto bom gosto.

1403
01:14:26,330 --> 01:14:27,084
Bonito.

1404
01:14:27,287 --> 01:14:28,287
Tão aconchegante.

1405
01:14:28,778 --> 01:14:29,778
Lindas cortinas.

1406
01:14:30,489 --> 01:14:31,864
E uma vista tão linda.

1407
01:14:32,971 --> 01:14:35,265
Sim. Uma vista tão bonita.

1408
01:14:37,833 --> 01:14:38,833
Desculpe.

1409
01:14:39,562 --> 01:14:40,749
Isso foi bastante tolo.

1410
01:14:41,302 --> 01:14:42,351
Por favor me perdoe.

1411
01:14:44,380 --> 01:14:46,433
Larry, eu fiz uma grande bagunça.

1412
01:14:46,879 --> 01:14:48,352
Tudo acaba da melhor maneira.

1413
01:14:49,172 --> 01:14:51,659
- Você não pode estar falando sério, Larry.
- Eu posso e faço.

1414
01:14:52,523 --> 01:14:54,625
Larry. Por favor, não faça
eu vou para a Filadélfia.

1415
01:14:54,961 --> 01:14:56,026
Por favor, não.

1416
01:14:56,723 --> 01:14:58,030
Madame mudou de ideia.

1417
01:14:58,722 --> 01:15:01,584
Ela fica um pouco cansada do casamento
e ela sai assim mesmo.

1418
01:15:02,358 --> 01:15:05,546
Ela se importa se ela faz papel de boba
marido ou o quanto ela o machuca?

1419
01:15:06,639 --> 01:15:09,293
Então ela se cansa de música de piano
e ela volta e diz ..

1420
01:15:09,518 --> 01:15:12,478
Foi apenas um pequeno capricho meu, então
por favor, trote de volta para a antiga propriedade.

1421
01:15:13,386 --> 01:15:16,732
Você destrói uma vida inteira. E acho que você
posso montá-lo novamente em meio dia.

1422
01:15:17,781 --> 01:15:19,025
Oh não. Não é tão fácil.

1423
01:15:20,421 --> 01:15:22,089
Eu não esperava que fosse fácil.

1424
01:15:22,552 --> 01:15:25,392
Para te dizer o que eu penso de você faria
leve mais do que apenas uma tarde.

1425
01:15:27,617 --> 01:15:28,617
Que tal jantar?

1426
01:15:29,035 --> 01:15:29,752
Jantar?

1427
01:15:29,993 --> 01:15:31,838
Não poderíamos simplesmente ter
jantar juntos esta noite?

1428
01:15:33,063 --> 01:15:34,593
Desculpe. Estou noivo para jantar.

1429
01:15:35,189 --> 01:15:36,447
Oh. Aquela garota?

1430
01:15:37,073 --> 01:15:38,890
Sim. Aquela garota. Eu não gosto do seu tom.

1431
01:15:39,528 --> 01:15:40,528
Desculpe.

1432
01:15:41,385 --> 01:15:44,465
Primeiro você tenta bagunçar minha vida e agora
você quer estragar o domingo daquela garota.

1433
01:15:45,069 --> 01:15:47,494
Sally não tem folga todos os dias
você sabe. Sally trabalha duro.

1434
01:15:47,886 --> 01:15:48,919
Ah, ela quer?

1435
01:15:49,435 --> 01:15:50,708
E o que há de errado nisso?

1436
01:15:51,254 --> 01:15:52,254
Nada.

1437
01:15:52,934 --> 01:15:55,094
Ela não tem tudo
jogado no colo dela como você.

1438
01:15:55,907 --> 01:15:57,973
Ela não tem tempo para ir
para galerias de arte malucas.

1439
01:15:58,176 --> 01:16:00,823
Para brincar com segunda categoria
músicos e vão a psicanalistas.

1440
01:16:01,414 --> 01:16:03,268
Ela não tem marido para
pagar por seus complexos.

1441
01:16:03,972 --> 01:16:06,836
Sally é uma garota muito boa.
Muito melhor que o seu Sr. Sebastian.

1442
01:16:07,934 --> 01:16:09,492
Ela também não usa suas camisas.

1443
01:16:10,073 --> 01:16:11,718
- Ela pegou um?
- Pule.

1444
01:16:12,765 --> 01:16:13,408
Aqui.

1445
01:16:13,687 --> 01:16:15,702
Você prometeu amar, honrar e obedecer.

1446
01:16:17,233 --> 01:16:18,233
E aqui.

1447
01:16:19,895 --> 01:16:21,253
Essa foi a primeira vez que nos encontramos.

1448
01:16:21,698 --> 01:16:24,195
- Essa é uma imagem horrível minha.
- Mas você era uma boa garota.

1449
01:16:24,831 --> 01:16:26,533
Eu não te aborreci com meu seguro então.

1450
01:16:26,903 --> 01:16:30,023
Você ouviu tudo. Você queria
saber tudo sobre mim e meu trabalho.

1451
01:16:30,234 --> 01:16:31,986
- Você queria ajudar.
- Larry.

1452
01:16:32,447 --> 01:16:33,447
E aqui.

1453
01:16:35,015 --> 01:16:36,573
Lembro-me de tudo que você me disse.

1454
01:16:36,776 --> 01:16:39,456
Eu adoraria dizer isso de novo, Larry, se você
só me daria uma chance.

1455
01:16:40,443 --> 01:16:42,635
- Só para esquecer de novo?
- Não, Larry. Nunca mais.

1456
01:16:43,077 --> 01:16:44,077
Juro.

1457
01:16:44,457 --> 01:16:45,730
Não adianta fingir.

1458
01:16:46,569 --> 01:16:47,569
Estou derrotado.

1459
01:16:55,218 --> 01:16:56,218
Nossa.

1460
01:16:57,209 --> 01:16:59,449
Eu sempre me lembro daquela árvore
em frente à janela do nosso hotel.

1461
01:16:59,674 --> 01:17:01,177
Aquele garçom italiano engraçado.

1462
01:17:01,496 --> 01:17:02,562
- Aqui não.
- Sim.

1463
01:17:02,985 --> 01:17:03,985
Não, não foi.

1464
01:17:04,638 --> 01:17:05,638
Não. Aqui.

1465
01:17:05,904 --> 01:17:06,904
Isso mesmo.

1466
01:17:07,084 --> 01:17:08,297
Essa é aquela varanda da frente.

1467
01:17:09,589 --> 01:17:11,012
- Nosso primeiro café da manhã.
- Sim.

1468
01:17:12,053 --> 01:17:13,733
Larry. Não poderíamos jantar juntos?

1469
01:17:15,363 --> 01:17:16,700
- Não esta noite.
- Por que não?

1470
01:17:17,669 --> 01:17:18,391
Sally.

1471
01:17:18,616 --> 01:17:19,983
- Deixe-me falar com ela.
- Oh não.

1472
01:17:20,585 --> 01:17:22,485
- Mulher para mulher. Ela vai entender.
- Não, não.

1473
01:17:23,198 --> 01:17:24,198
Por favor, Larry.

1474
01:17:24,788 --> 01:17:25,788
Bem.

1475
01:17:27,913 --> 01:17:30,016
- Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado, querido.

1476
01:17:30,429 --> 01:17:31,501
Você fica bem aqui.

1477
01:17:35,664 --> 01:17:36,965
Vai ser muito difícil.

1478
01:17:56,969 --> 01:17:58,166
'Sally Aikens'.

1479
01:17:59,758 --> 01:18:00,758
Aikens?

1480
01:18:01,849 --> 01:18:02,849
Aquela garota.

1481
01:18:23,427 --> 01:18:24,427
Keeks.

1482
01:18:34,325 --> 01:18:35,597
Como vai, senhorita Aikens.

1483
01:18:36,362 --> 01:18:37,692
Olá, Sra. Baker.

1484
01:18:37,983 --> 01:18:39,053
É bom te ver.

1485
01:18:42,333 --> 01:18:45,651
O senhor Baker teria adorado ter
te vi, mas infelizmente ele está ocupado.

1486
01:18:46,064 --> 01:18:48,049
Ele me pediu para lhe dar sua bolsa.

1487
01:18:48,396 --> 01:18:49,768
Oh sim. Eu esqueci.

1488
01:18:50,565 --> 01:18:53,164
Eu estava fazendo uma secretaria
trabalhar para o Sr. Baker.

1489
01:18:53,402 --> 01:18:55,495
Oh? Secretárias trabalham nas noites de sábado?

1490
01:18:55,829 --> 01:18:56,829
Bem.

1491
01:18:57,180 --> 01:18:59,325
- Também sou Tabelião Público.
- Eu vejo.

1492
01:18:59,572 --> 01:19:01,558
- E você trouxe seu selo?
- Oh sim.

1493
01:19:01,877 --> 01:19:02,933
Uma foca treinada?

1494
01:19:03,421 --> 01:19:04,701
Adeus, senhorita Aikens.

1495
01:19:05,950 --> 01:19:07,780
Adeus.. Sra. Baker.

1496
01:19:28,598 --> 01:19:29,598
Doce.

1497
01:19:30,757 --> 01:19:31,757
Doce.

1498
01:19:43,200 --> 01:19:44,215
Parece impossível.

1499
01:19:44,789 --> 01:19:45,789
Tut, tut, tut.

1500
01:19:48,117 --> 01:19:49,704
É muito mais sério do que eu pensava.

1501
01:19:50,593 --> 01:19:52,890
Aquela garota está realmente apaixonada por mim.
Ela me adora.

1502
01:19:53,209 --> 01:19:55,706
- Eu não a culpo.
- Ela diz que não pode viver sem mim.

1503
01:19:56,100 --> 01:19:57,618
- E eu acredito nela.
- E eu também.

1504
01:19:57,936 --> 01:19:59,008
É compreensível.

1505
01:19:59,354 --> 01:20:00,662
Você é muito maravilhoso.

1506
01:20:02,166 --> 01:20:03,531
Oh sim. Sim, você é.

1507
01:20:05,137 --> 01:20:06,179
Que tal jantar?

1508
01:20:06,750 --> 01:20:08,670
- Mas você sabe que não posso.
- Que tal depois do jantar?

1509
01:20:09,568 --> 01:20:11,493
- Você quer um suicídio na sua consciência?
- Oh não.

1510
01:20:11,743 --> 01:20:13,170
- Não. Isso não.
- Aí está você.

1511
01:20:14,353 --> 01:20:16,121
Você tem razão. É impossível.

1512
01:20:16,657 --> 01:20:17,701
É uma pena, Jill.

1513
01:20:18,344 --> 01:20:19,988
Tudo poderia ter sido tão maravilhoso.

1514
01:20:20,481 --> 01:20:22,561
Não há razão para não podermos
realmente tenho sido feliz.

1515
01:20:22,949 --> 01:20:24,593
Sim. Mas agora é tarde demais.

1516
01:20:25,241 --> 01:20:26,370
Parece o fim.

1517
01:20:27,100 --> 01:20:28,763
Adeus, Larry. E boa sorte.

1518
01:20:31,228 --> 01:20:32,228
Boa sorte.

1519
01:20:44,160 --> 01:20:45,318
Vou falar com ela novamente.

1520
01:21:00,299 --> 01:21:01,542
- A Sra. Baker está em casa?
- Sim.

1521
01:21:01,745 --> 01:21:02,745
Deixa para lá.

1522
01:21:03,880 --> 01:21:05,054
Adivinhe quem está de volta.

1523
01:21:16,697 --> 01:21:18,497
É Fulton. O Deus dos Deuses.

1524
01:21:18,932 --> 01:21:20,256
Voltando à terra.

1525
01:21:53,374 --> 01:21:54,776
Um pouco mais suave, por favor.

1526
01:22:36,837 --> 01:22:37,837
Phooey.